Você procurou por: abgabenerhebung (Alemão - Italiano)

teilweise abgabenerhebung
tassazione parziale

zollschuld und abgabenerhebung
obbligazione doganale e riscossione

vorschriften für die abgabenerhebung
disposizioni relative alla tassazione

c) vorschriften über die abgabenerhebung
c) disposizioni relative alla tassazione

fuer die abgabenerhebung geltenden bestimmungen
norme di tassazione

gewährleistung einer vorschriftsgemäßen abgabenerhebung durch die zollverwaltung.
garantire che l'amministrazione doganale adempia al proprio obbligo di riscossione delle entrate secondo quanto stabilito dalla legge.

- kann der beteiligte die abgabenerhebung nach artikel 121 beantragen;
- l'interessato può chiedere la tassazione conformemente all'articolo 121,

die Überwachung der abgabenerhebung seitens der kommission ist unzul nglich.
la sorveglianza esercitata dalla commissione in materia di recupero risulta insufficiente.

das steuerrecht muss fair und transparent angewandt und die abgabenerhebung verbessert werden.
l’albania deve però migliorare ulteriormente le dotazioni e la gestione della polizia, specie per quanto riguarda le risorse umane, la trasparenza, l’autonomia e il casellario giudiziario, e attivarsi maggiormente per concludere un accordo con europol.

durch schwachstellen in diesen systemen würde die vollständigkeit der abgabenerhebung gefährdet.
carenze relative a tali sistemi rischierebbero di compromettere la riscossione dei dazi nella loro totalità.

bei allen herkömmlichen aufgaben der abgabenerhebung spielt der zoll auch eine wichtige rolle für den schutz der gesellschaft.
nonostante il loro ruolo tradizionale di riscossione dei dazi, le amministrazioni doganali svolgono un'importante funzione a tutela della società.

dabei wurde mehrheitlich emissionshandel gegenüber einer besteuerung oder abgabenerhebung der vorzug gegeben, zumindest kurzfristig.
a tal fine, lo scambio delle quote di emissione è sembrato preferibile rispetto all'imposizione di tasse o altri oneri.

die vereinfachten verfahren nach artikel 76 des zollkodex gelten unter den voraussetzungen des artikels 278.unterabschnitt 6vorschriften über die abgabenerhebung
le procedure semplificate di cui all'articolo 76 del codice alle condizioni previste all'articolo 278. sottosezione 6 disposizioni relative alla tassazione

bessere abgabenerhebung (direktes ergebnis der vorgenannten besseren Überwachung der warenbewegungen) und wahrscheinlich bessere rechtseinhaltung bei den zollanmeldungen
una migliore raccolta delle entrate come diretta conseguenza di quanto sopra (migliore controllo della circolazione delle merci), nonché una probabile maggiore conformità alla normativa nelle dichiarazioni;

(2) die artikel 450a, 450b und 450d finden im rahmen der abgabenerhebung bei verwendung des carnets tir entsprechende anwendung.
2. gli articoli 450 bis, 450 ter e 450 quinquies si applicano, in quanto compatibili, nell'ambito della procedura di recupero relativa all'uso del carnet tir.

"(2) die artikel 450b und 450d finden im rahmen der abgabenerhebung beim tir-verfahren entsprechende anwendung."
gli articoli 450 ter e 450 quinquies si applicano, mutatis mutandis, alla procedura di recupero relativa al regime tir.";

dagegen können von der gemeinschaft abgeschlossene abkommen zur unzulässigkeit der abgabenerhebung führen, soweit sie ein klares verbot der erhebung von zollgleichen abgaben enthalten, das auch für bananen gilt.
per contro, degli accordi stipulati dalla comunità possono determinare l'illegittimità del tributo considerato se contengono un chiaro divieto della riscossione di tasse di effetto equivalente a dazi doganali che valga anche per le banane.

dagegen können von der gemeinschaft abgeschlossene abkommen zur unzulässigkeit der abgabenerhebung führen, soweit sie ein klares verbot der erhebung von zollgl eichen abgaben enthalten, das auch für bananen gilt.
sulla scorta delle precedenti considerazioni, propongo alla corte di annullare la decisione della commissione contenuta nella lettera 27 giugno 1990 per incompetenza o violazione di forme sostanziali, in quanto vi si ingiunge al regno unito di procedere nei confronti delle ricorrenti al ricupero dell'importo di 44,4 milioni di lire sterline, e di condannare la commissione alle spese."

die kommission hat die französische re gierung darauf hingewiesen, daß bei der abgabenerhebung und der verwendung des abgabeaufkommens sowohl der grundsatz der freizügigkeit als auch der grundsatz der neutralität von abgaben bzw. indirekten steuern zu respektieren sind.
sicurezza, igiene e protezione della salute sul posto di lavoro

c) können die veredelungserzeugnisse den im verfahren der umwandlung unter zollamtlicher Überwachung geltenden vorschriften über die abgabenerhebung unterworfen werden, wenn die einfuhrwaren in dieses verfahren hätten übergeführt werden können;
c) possono essere soggetti alle norme di tassazione previste nel quadro del regime di trasformazione sotto controllo doganale se la merce d'importazione avesse potuto essere vincolata a tale regime;