Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
traditionelles pflanzliches arzneimittel zur behandlung von erschöpfungszuständen wie müdigkeit und schwäche.
medicinale tradizionale di origine vegetale o fitoterapico tradizionale usato per i sintomi dell'astenia, quali stanchezza e debolezza.
Última atualização: 2016-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bei affen führten orale einzeldosen von bis zu 100 mg/kg körpergewicht zu erschöpfungszuständen und bei höheren dosen zu dämmerzuständen.
14 via orale fino a 100 mg/ kg hanno dato luogo a prostrazione e, con dosaggi più alti, ad uno stato di semi-incoscienza.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 8
Qualidade:
. ( pt) während der ausübung einer beruflichen tätigkeit kann lärm zu erschöpfungszuständen, kommunikationsschwierigkeiten und dem vollständigen verlust der hörfähigkeit führen.
il rumore sul posto di lavoro può provocare affaticamento, difficoltà nella comunicazione e totale perdita dell' udito.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
man kann davon ausgehen, daß arbeitsbedingungen neben subjektiven belastungseindrücken und beschwerden auch eine reihe gesundheitlicher veränderungen bewirken, die von Überanstrengungs- und erschöpfungszuständen bis hin zu einer dauernden leistungsverminderung gehen.
si può prendere come assunto che le condizioni di lavoro, eccetto le impressioni soggettive dello stress e delle lagnanze, causano inoltre tutta una serie di cambiamenti nella salute. - che possono variare dallo strapaggamento e l'esaurimento alla permanente riduzione delle prestazioni.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eine besserung des erschöpfungszustandes, gemessen anhand des „functional assessment of cancer therapy- fatigue“ (fact-fatigue) scores, wurde ebenfalls beobachtet.
È stato inoltre osservato un miglioramento nell’affaticamento, misurato con la scala functional assessment of cancer therapy – fatigue (fact – fatigue).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 4
Qualidade: