Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
33% gaben zu „etwas rassistisch" zu sein, 34% schätzen sich als „überhaupt nicht rassistisch" ein.
il 33% ammette di essere «un po' razzista» e il 34% afferma di non essere «affatto razzista».
wir schätzen, daß jährlich etwa 75 fälle geprüft werden. davon wird vielleicht eine handvoll negative beschlüsse erfordern.
essendo evidente quindi l'esigenza di disposizioni chiare, noi abbiamo presentato una proposta in questo senso.
gassachverständige schätzen ein, dass die förderung für leichte heizöle (niedriger schwefelgehalt) bei etwa 10 % liegt7.
gli esperti del gas valutano il vantaggio sugli oli combustibili leggeri (a basso tenore di zolfo) al 10% circa7.
es läßt sich in etwa schätzen, welchen mehrpreis deutschland von oktober 1973 bis april i974 gegenüber denjenigen ländern gezahlt hat, wo von den behörden höchstpreise festgesetzt vrorden sind.
si può cercare di valutare il sovrapprezzo pagato dalla germania da ottobre 1973 ad aprile 1974, rispetto ai paesi in cui i poteri pubblici hanno fissato prezzi massimi. seoondo la commissione