Je was op zoek naar: etwas schätzen (Duits - Italiaans)

schätzen
stimatore

gaserfassungsgrad schätzen.
le sonde vanno installate nella tubatura.

einen holzschlag schätzen
valutare una tagliata ancora in piede

eigentum deen schätzen lernen
valorizzare le idee

es werden exakte zahlen für etwas verlangt, das man nur annähernd schätzen kann.
vengono chieste cifre esatte per cose di cui si può fare solo una stima approssimativa.

33% gaben zu „etwas rassistisch" zu sein, 34% schätzen sich als „überhaupt nicht rassistisch" ein.
il 33% ammette di essere «un po' razzista» e il 34% afferma di non essere «affatto razzista».

so könnten enorme beträge, wir schätzen etwa 20 mio ecu, eingespart werden.
presidente. - ha facoltà di parlare il gruppo socialista.

wir schätzen, dass diese vernetzung der künstler etwa 100 neue arbeitsplätze geschaffen hat.“
pensiamo che questa rete di artigiani abbia portato alla creazione di un centinaio di posti di lavoro».

wir schätzen, daß jährlich etwa 75 fälle geprüft werden. davon wird vielleicht eine handvoll negative beschlüsse erfordern.
essendo evidente quindi l'esigenza di disposizioni chiare, noi abbiamo presentato una proposta in questo senso.

gassachverständige schätzen ein, dass die förderung für leichte heizöle (niedriger schwefelgehalt) bei etwa 10 % liegt7.
gli esperti del gas valutano il vantaggio sugli oli combustibili leggeri (a basso tenore di zolfo) al 10% circa7.

es läßt sich in etwa schätzen, welchen mehrpreis deutschland von oktober 1973 bis april i974 gegenüber denjenigen ländern gezahlt hat, wo von den behörden höchstpreise festgesetzt vrorden sind.
si può cercare di valutare il sovrapprezzo pagato dalla germania da ottobre 1973 ad aprile 1974, rispetto ai paesi in cui i poteri pubblici hanno fissato prezzi massimi. seoondo la commissione

schatz
tesoro