Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die umstellung von produkten entsprechend den anforderungen ortsüblicher normen kann einem hersteller erhebliche kosten verursachen.
se, per accedere al mercato, i fabbricanti devono conformarsi agli standard locali, può risultare loro costoso apportare le modifiche necessarie.
ein kompromißantrag aus dem plenum schlägt deshalb zum beispiel für deutschland die anwendung ortsüblicher löhne bzw. arbeitsbedingungen vor.
c'è un lungo dibattito in corso che si trascina da un anno e mezzo e dalla commissione abbiamo avuto fin ora segnali contrastanti.
(3) für die zwecke dieses statuts ist örtlicher bediensteter eine person, die im rahmen eines befristeten vertrags vom zentrum auf einem nicht in artikel 7 aufgeführten dienstposten mit manuellen oder hilfstätigkeiten ortsüblich beschäftigt wird.
ai fini del presente regime, si intendono per agenti locali tutte le persone assunte mediante contratto dal centro per un periodo determinato per svolgere compiti manuali o di servizio in un posto non specificato nell'articolo 7, conformemente alle usanze locali.