Você procurou por: neumond (Alemão - Japonês)

neumond
朔

- heute ist neumond.
- 今夜は新月だ

bleibt doch bis zum neumond.
新月までここにいるってのはどうだ？

war es vollmond oder neumond?
満月でしたか新月でしたか。

es ist neumond heute nacht.
今夜は新月だ

in zwei nächten haben wir neumond.
二夜の内 月が出ない時が必ずある

blaset im neumond die posaune, in unserm fest der laubhütten!
新月と満月とわれらの祭の日とにラッパを吹きならせ。

david verbarg sich im felde. und da der neumond kam, setzte sich der könig zu tisch, zu essen.
そこでダビデは野原に身を隠した。さて、ついたちになったので、王は食事をするため席に着いた。

und alles fleisch wird einen neumond nach dem andern und einen sabbat nach dem andern kommen, anzubeten vor mir, spricht der herr.
「新月ごとに、安息日ごとに、すべての人はわが前に来て礼拝する」と主は言われる。

er sprach: warum willst du zu ihm? ist doch heute nicht neumond noch sabbat. sie sprach: es ist gut.
夫は言った、「どうしてきょう彼の所へ行こうとするのか。きょうは、ついたちでもなく、安息日でもない」。彼女は言った、「よろしいのです」。

und jonathan sprach zu ihm: morgen ist der neumond, so wird man nach dir fragen; denn man wird dich vermissen, wo du zu sitzen pflegst.
ヨナタンはダビデに言った、「あすはついたちです。あなたの席があいているので、どうしたのかと尋ねられるでしょう。

des andern tages nach dem neumond, da man david vermißte an seinem ort, sprach saul zu seinem sohn jonathan: warum ist der sohn isai nicht zu tisch gekommen, weder gestern noch heute?
しかし、ふつか目すなわち、ついたちの明くる日も、ダビデの場所はあいていたので、サウルは、その子ヨナタンに言った、「どうしてエッサイの子は、きのうもきょうも食事にこないのか」。

sie fragen dich nach den neumonden. sag: "diese sind zeitmarkierungen für die menschen und für die hadsch." und das gottgefällige handeln liegt nicht darin, daß ihr die häuser von der rückseite betretet, sondern das gottgefällige handeln ist (das gottgefällige handeln dessen), der taqwa gemäß handelt. und betretet die häuser durch ihre eingangstüren! und handelt taqwa gemäß allah gegenüber, damit ihr erfolgreich werdet.
かれらは新月に就いて，あなたに問うであろう。言ってやるがいい。「それは人びとのため，また巡礼のための時の定めである。」またあなたがたが，自分の家の裏日から入るのは善行ではない。凡そ善行とは，主を畏れることである。だから家に入るには，正門から入りなさい。アッラーを畏れよ，あなたがたは恐らく至上の幸福を成就するであろう。