Você procurou por: partnerschaftsprinzips (Alemão - Letão)

Diese Akteure drängen zudem auf eine umfassendere Definition des Partnerschaftsprinzips.
Šīs ieinteresētās personas uzstāj, ka nepieciešama partnerības principa plašāka definīcija.

Das Dokument schließt mit Vorschlägen zur Umsetzung des Partnerschaftsprinzips im Zeitraum 2007-2013.
Dokumentu noslēdz priekšlikumi par partnerattiecību principa īstenošanu 2007–2013. gada periodā.

4.1.1 Der EWSA hat sich für die Anwendung des Partnerschaftsprinzips in der Kohäsionspolitik ausgesprochen8.
4.1.1. EESK jau atbalstījusi partnerības principa ievērošanu kohēzijas politikā8.

Dem EWSA gibt die zunehmende Besorgnis der organisierten Zivilgesellschaft bezüglich der Umsetzung des Partnerschaftsprinzips zu denken.
EESK ir ļoti noraizējusies par pilsoniskās sabiedrības pieaugošajām bažām attiecībā uz partnerības principa īstenošanu.

Dem EWSA gibt die zunehmende Besorgnis der organisierten Zivilgesellschaft bezüglich der Umset­zung des Partnerschaftsprinzips zu denken.
EESK ir ļoti noraizējusies par pilsoniskās sabiedrības pieaugošajām bažām attiecībā uz partnerības principa īstenošanas pasliktināšanos dalībvalstīs.

Diese verfahrene Situation ist bedauerlich und erfordert ein konzertiertes Vorgehen aller Befürworter des Partnerschaftsprinzips.
Šāda situācija ir nelabvēlīga, un, lai to mainītu, vajadzīga visu partnerības principa atbalstītāju konkrēta rīcība.

Ihre Rolle sollte gestärkt und die der Zivilgesellschaft auf der Grundlage des Partnerschaftsprinzips zur Sprache kommen.
Būtu jāpalielina to ietekme un atbilstoši partnerības principam jānorāda uz pilsoniskās sabiedrības nozīmi.

Voraussetzung für den Erfolg des Programms zur Entwicklung des ländlichen Raums ist die Wirksamkeit des Partnerschaftsprinzips.
LAP veiksme ir atkarīga no partnerības principa efektivitātes.

7.5 Zu den bewährten Verfahrensweisen gehören auch ein dynamischer Prozess der Verbesserung und Entwicklung des Partnerschaftsprinzips.
Arī dinamisks partnerības principa pilnveides un attīstības process ir labas prakses piemērs.

1.4 Dem EWSA gibt die zunehmende Besorgnis der organisierten Zivilgesellschaft bezüglich der Umsetzung des Partnerschaftsprinzips zu denken.
1.4. EESK ir ļoti noraizējusies par pilsoniskās sabiedrības pieaugošajām bažām attiecībā uz partnerības principa īstenošanas pasliktināšanos dalībvalstīs.

1.4 Dem EWSA gibt die zunehmende Besorgnis der organisierten Zivilgesellschaft bezüglich der Umsetzung des Partnerschaftsprinzips ernsthaft zu denken.
1.4. EESK ir ļoti noraizējusies par pilsoniskās sabiedrības pieaugošajām bažām attiecībā uz partnerības principa īstenošanas pasliktināšanos dalībvalstīs.

Es bedarf eines eindeutigen Partnerschaftsprinzips in den Verordnungen, damit dieses nicht von einzelstaatlichen Vorschriften und Verfahren abhängt.
Partnerības principam jābūt skaidri minētam regulās, lai tā piemērošana nebūtu atkarīga no valstu normatīvajiem aktiem un prakses.

Es bedarf eines ein­deutigen Partnerschaftsprinzips in den Verordnungen, damit dieses nicht von einzelstaatlichen Vorschriften und Verfahren abhängt.
Partnerības principam jābūt skaidri minētam regulās, lai tā piemērošana nebūtu atkarīga no valstu normatīvajiem aktiem un prakses.

Es bedarf eines ein­deutigen Partnerschaftsprinzips in den Verordnungen, damit dieses nicht von einzelstaatlichen Vorschriften und Verfahren abhängt.
Partnerības principam noteikumos ir obligāts, jo tas nav atkarīgs no valstu normatīvajiem aktiem un prakses.

Berichte aus einigen Mitgliedstaaten offenbaren eine zunehmende Tendenz zur Verwässerung des Partnerschaftsprinzips sowie einen Rückgang bei der Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft.
Dažu dalībvalstu ziņojumos ir atspoguļota pastāvīga tendence uz partnerības principa graušanu un organizētas pilsoniskās sabiedrības līdzdalības mazināšanos.

Berichte aus einigen Mitgliedstaaten offenbaren eine zunehmende Tendenz zur Verwässerung des Partnerschaftsprinzips sowie einen Rückgang bei der Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft.
Dažu dalībvalstu ziņojumos ir atspoguļota pastāvīga tendence virzībā uz partnerības principa graušanu un organizētas pilsoniskās sabiedrības līdzdalības mazināšanu.

Berichte aus einigen Mitgliedstaa­ten offenbaren eine zunehmende Tendenz zur Verwässerung des Partnerschaftsprinzips sowie einen Rückgang bei der Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft.
Dažu dalībvalstu ziņojumos ir atspoguļota pastāvīga tendence virzībā uz partnerības principa graušanu un organizētas pilsoniskās sabiedrības līdzdalības mazināšanu.

Die unzureichende Anwendung des Partnerschaftsprinzips beeinträchtigt zudem die Transparenz der Mittelverwendung und erhöht somit das Risiko von Korruption und Missbrauch.11
Turklāt nepietiekama partnerības principa īstenošana negatīvi ietekmē līdzekļu izmantošanas pārredzamību un tādējādi palielina korupcijas un krāpšanas risku11.

Für den kommenden Programmplanungszeitraum 2007-2013 strebt die Kommission mit ihrem Vor­schlag eine Stärkung des Partnerschaftsprinzips an.
Attiecībā uz nākamo plānošanas periodu no 2007. līdz 2013. gadam Komisijas priekšlikumā ir ietverta partnerības principa pastiprināšana.

Der EWSA befürwortet die schrittweise Einführung dieses Instruments in allen EU-Mitgliedstaaten auf Grundlage des Partnerschaftsprinzips und des Austauschs bewährter Verfahrensweisen.
EESK atbalsta to, ka visām ES dalībvalstīm vajadzētu pakāpeniski sākt lietot šo instrumentu, izmantojot partnerības principu un apmainoties ar labas prakses piemēriem.