Você procurou por: abgewandt (Alemão - Maori)

der herr aber ward zornig über salomo, daß sein herz von dem herrn, dem gott israels, abgewandt war, der ihm zweimal erschienen war
na ka riri a ihowa ki a horomona, no te mea kua anga ke tona ngakau i a ihowa, i te atua o iharaira, ka rua nei ona putanga ki a ia

also gehorchte der könig dem volk nicht; denn es war also abgewandt von dem herrn, auf daß er sein wort bekräftigte, das er durch ahia von silo geredet hatte zu jerobeam, dem sohn nebats.
heoi kihai te kingi i rongo ki te iwi; na ihowa hoki te take kia mana ai tana kupu i korero ai a ihowa, ara ta ahia hironi ki a ieropoama tama a nepata

denn unsre väter haben sich vergriffen und getan, was dem herrn, unserm gott, übel gefällt, und haben ihn verlassen; denn sie haben ihr angesicht von der wohnung des herrn abgewandt und ihr den rücken zugekehrt
i he hoki o tatou matua, i mahi i te kino i te titiro a ihowa, a to tatou atua. whakarerea ake ia e ratou, tahuri ke ana o ratou aroaro i te tapenakara o ihowa; hurihia ake e ratou ko o ratou tuara