Você procurou por: aufsichtsstelle (Alemão - Polonês)

aufsichtsstelle
organ nadzorczy

anforderungen an die aufsichtsstelle
wymogi dotyczące organu nadzoru

aufgaben und tätigkeiten der aufsichtsstelle
zadania organu nadzoru

die aufsichtsstelle nimmt folgende aufgaben wahr:
organ nadzoru odpowiada za realizację następujących zadań:

die nro verpflichte die aufsichtsstelle vertraglich zu folgenden leistungen:
organizacja pozarządowa dba, aby w umowie agencja nadzoru zobowiązała się do:

anforderungen an das von einer aufsichtsstelle beschäftigte personal auf folgenden gebieten:
wymogi mające zastosowanie do personelu zatrudnionego przez organ nadzoru obejmują następujące obszary:

die federführende aufsichtsstelle ist für die handlungen der mitarbeiter der unterstützten aufsichtsstelle verantwortlich.
przyjmujący organ nadzorczy ponosi odpowiedzialność za działania podejmowane przez pracowników wspomaganego organu nadzorczego.

die mitarbeiter der unterstützten aufsichtsstelle unterliegen dabei den nationalen rechtsvorschriften der federführenden aufsichtsstelle.
pracownicy wspomaganego organu nadzorczego podlegają prawu krajowemu przyjmującego organu nadzorczego.

hier berücksichtigt die aufsichtsstelle die einzelnen eigenschaften der waren gemäß abschnitt 2 dieses anhangs.
w związku z powyższym agencja nadzoru uwzględnia różne cechy charakterystyczne produktów, jak określono w pkt 2 niniejszego załącznika.

daher ist die kontrolle der waren und der lieferung durch eine international anerkannte aufsichtsstelle vorzusehen.
w związku z powyższym należy zapewnić kontrolę towarów i dostaw przez uznaną na szczeblu międzynarodowym agencję nadzoru.

nach abschluss der vorläufigen kontrolle stellt die aufsichtsstelle eine vorläufige konformitätsbescheinigung aus, gegebenenfalls unter vorbehalt.
po zakończeniu kontroli pośredniej agencja nadzoru wydaje dostawcy tymczasowe świadectwo zgodności, zawierające w razie konieczności zastrzeżenia.

billigung und, wenn es die öffentliche aufsichtsstelle für angemessen hält, Änderung der kontroll- und folgeberichte,
zatwierdzanie oraz, jeżeli organ nadzoru publicznego uzna to za stosowne, zmiany sprawozdań z kontroli i sprawozdań dotyczących dalszych działań;

der auftragnehmer kann die ergebnisse der kontrolle bei der aufsichtsstelle und bei der nro binnen zwei werktagen nach absendung dieser mitteilung anfechten.
jeśli dostawca zamierza zakwestionować wobec agencji nadzoru lub nabywającej organizacji pozarządowej poczynione ustalenia, może tego dokonać w ciągu dwóch dni roboczych od wydania wspomnianego zawiadomienia.

die mitgliedstaaten veröffentlichten die vorschriften und verfahren, die für organisation, aufgaben und anforderungen an das personal der aufsichtsstelle gelten.
państwa członkowskie udostępniają publicznie przepisy i procedury, obejmujące organizację, zadania i wymogi, obowiązujące w odniesieniu do pracowników organów nadzoru.

die aufsichtsstelle nimmt mindestens zwei kontrollen gemäß der leistungsbeschreibung und laut internationalen kontrollnormen vor. dazu gehören u.a.:
agencja nadzoru przeprowadza co najmniej dwie kontrole na podstawie określonego zakresu wymagań i obowiązków, zgodnego z międzynarodowymi normami kontroli, w następujący sposób:

die vertreter des auftragnehmers und des begünstigten werden von der aufsichtsstelle schriftlich zur teilnahme an den kontrollen, insbesondere an der probenentnahme für analysezwecke, aufgefordert.
agencja nadzoru wysyła do przedstawicieli dostawcy i beneficjenta końcowego pisemne zaproszenia do obecności przy działaniach kontrolnych, szczególnie przy pobieraniu próbek do analiz.

das gegengutachten wird von einer stelle oder einem laboratorium erstellt, die bzw. das vom auftragnehmer, vom begünstigten und von der aufsichtsstelle einvernehmlich bestimmt wird.
przegląd kontrolny jest dokonywany przez agencję lub laboratorium wyznaczone w drodze uzgodnienia pomiędzy dostawcą, beneficjentem końcowym i agencją nadzoru.

billigung und, wenn es die öffentliche aufsichtsstelle für angemessen hält, Änderung der inspektionsmethoden einschließlich der leitfäden für inspektionen und schlussfolgerungen, der berichterstattungsmethoden und der regelmäßigen inspektionsprogramme,
zatwierdzanie oraz, jeżeli organ nadzoru publicznego uzna to za stosowne, zmiany metodyki kontroli, w tym podręczników kontroli oraz dalszych działań, metodyki związanej ze sprawozdawczością i programów kontroli okresowych;

außerdem kann die aufsichtsstelle gemäß artikel 16 absatz 2 bei qualifizierten vertrauensdiensteanbietern jederzeit vor-ort-prüfungen durchführen.
ponadto w art. 16 ust. 2 przyznano organowi nadzorczemu prawo do przeprowadzania audytów na miejscu w dowolnym czasie w odniesieniu do dostawców kwalifikowanych usług zaufania.

die mitgliedstaaten benennen eine einzige unabhängige stelle, die für die beaufsichtigung und koordinierung der durchführungstätigkeiten verantwortlich ist (im folgenden „die aufsichtsstelle“).
państwa członkowskie powołują jeden niezależny organ odpowiedzialny za nadzór i koordynację działań wdrażających (zwany dalej „organem nadzoru”).