Você procurou por: otkloniti (Bósnio - Russo)

niko je neće moći otkloniti
(и) нет для него (никакого) отстранителя [никто не сможет сделать так, чтобы это наказание не наступило]

uistinu! mi ćemo kaznu malo otkloniti.
Воистину, Мы избавляем вас от наказания на некоторое время.

uistinu! mi ćemo kaznu malo otkloniti. doista! vi ste povratnici.
Поистине, (когда) Мы отвращаем (от вас) наказание на немного, вы (после этого) опять возвращаетесь (к неверию).

mi smo bili vaši sljedbenici, pa jeste li vi ti koji će od nas otkloniti dio vatre?"
Они будут упрекать друг друга и даже обратятся за помощью к стражам, охраняющим Геенну. Неверующие, которые были унижены на земле, будут оправдываться тем, что они всего лишь повиновались заблудшим предводителям, а последние будут яростно отрекаться от них.

umjesto allahu oni se klanjaju onima koji nisu u stanju neku korist im pribaviti, niti od njih kakvu štetu otkloniti.
А они покланяются, опричь Бога, таким, которые ни полезны, ни вредны им.

a da nevjernici znaju da tada neće moći otkloniti vatru od lica svojih i leđa svojih, i da im niko neće moći pružiti pomoć,
Если бы знали те, которые стали неверующими, (что непременно наступит) момент, когда они не отвратят от лиц своих (прикосновение) Огня [Ада] (когда войдут в него), (также) как и от спин своих (когда он полностью охватит их), и не будет (оказано) им помощи (потому что они упорствовали в неверии и торопили с наказанием)!

da znaju oni koji ne vjeruju (vrijeme) kad neće od lica svojih otkloniti vatru, niti s leđa svojih, niti će oni biti pomognuti...
Если бы знали те, которые стали неверующими, (что непременно наступит) момент, когда они не отвратят от лиц своих (прикосновение) Огня [Ада] (когда войдут в него), (также) как и от спин своих (когда он полностью охватит их), и не будет (оказано) им помощи (потому что они упорствовали в неверии и торопили с наказанием)!