Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alam ko siya lang
alam ko sya lang
Última atualização: 2023-10-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dili ko siya gusto
hindi ko naman siya gusto , sino ba yang putangina?
Última atualização: 2021-10-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ayaw ko saktan mo siya
ayaw ko saktan mo sya
Última atualização: 2021-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi ko siya kayang mawalan
girlfriend niya ito
Última atualização: 2022-01-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gihigugma ko siya apan gihigugma niya ang uban
gihigugma ko siya
Última atualização: 2022-07-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
miss kona siya, kiss ko siya pag nakita ko
di ako lasing
Última atualização: 2024-04-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
busa akong ipahampak siya, ug unya buhian ko siya."
siya nga'y aking parurusahan, at siya'y pawawalan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
si jesus miingon kaniya, "adtoon ko ug ayohon ko siya."
at sinabi niya sa kaniya, paroroon ako, at siya'y aking pagagalingin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
tagal mo nyo na din pala ah 42 months..kami 26 palang pero yun lang kasama ko siya
tagal nyo na pala 42 months
Última atualização: 2021-10-17
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
hikaplagan ko si david nga akong alagad; gidihog ko siya sa akong lana nga balaan:
aking nasumpungan si david na aking lingkod; aking pinahiran siya ng aking banal na langis:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kananghidlaw nagid ko siya yuhhhhhh palangga kuto yaaaa������������������������ palangga kaayo sa akong uyab, unta kamo pod
hidlaw nagid ko siya yuhhhhhh palangga kuto yaaaa������������������������
Última atualização: 2023-06-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tigsik ko ining daraga, na an hamot garo sampaguita, magpuon kan maheling ko siya, an isip ko dai napapauntok na
hahanapin ko ang taong ito, ipakita sa akin kung totoo ang sinabi niya, upang ang puso ko ay maging iyo, pitong burol kung saan ka magtatayo.
Última atualização: 2021-04-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
apan ang usa miagi, ug, ania karon, siya wala na: oo, gipangita ko siya, apan siya wala hikaplagi.
nguni't may dumaan at, narito, wala na siya: oo, hinanap ko siya, nguni't hindi siya masumpungan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ania karon, moadto ako sa unahan, apan siya wala didto; ug moari ako sa pangulahian, apan dili ko siya igkita,
narito, ako'y nagpapatuloy, nguni't wala siya; at sa dakong likuran, nguni't hindi ko siya mamataan:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
busa gihatag ko siya usab kang jehova; ingon sa kadugayon nga siya buhi, siya gihatag kang jehova. ug siya misimba kang jehova didto.
kaya't aking ipinagkakaloob naman sa panginoon habang siya'y nabubuhay ay ipinagkakaloob ko siya sa panginoon. at siya ay sumamba sa panginoon doon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ang panulondon ko nahimo alang kanako nga ingon sa usa ka leon sa lasang: siya mingulob batok kanako; tungod niini gidumtan ko siya.
sa akin ang mana ko ay naging parang leon sa gubat: kaniyang inilakas ang kaniyang tinig laban sa akin; kaya't aking ipinagtanim siya.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
apan akong nasuta nga wala siyay nabuhat nga takus sa kamatayon; ug sanglit siya gayud midangop man sa emperador, gihukman ko nga ipadala ko siya ngadto kaniya.
datapuwa't aking nasumpungang siya'y walang anomang ginawang marapat sa kamatayan: at sapagka't siya rin ay naghabol sa emperador ay ipinasiya kong siya'y ipadala.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
itugyan ko ngani siya ngadto sa kamot sa usa ka makagagahum sa mga nasud; sa pagkamatuod himoon niya ang angay kaniya; gihinginlan ko siya tungod sa iyang pagkadautan.
aking ibibigay nga siya sa kamay ng makapangyarihan sa mga bansa; walang pagsalang siya'y susugpuin: aking pinalayas siya dahil sa kaniyang kasamaan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mahitungod sa atong igsoon nga si apolos, sa makadaghan giagda ko siya sa pagduaw kaninyo kuyog sa ubang mga igsoon, apan siya walay tinguha sa paghimo niini karon. moanha ra unya siya kon makabaton siyag higayon.
nguni't tungkol sa kapatid na si apolos, ay ipinamanhik ko sa kaniyang malabis na siya'y pumariyan sa inyong kasama ng mga kapatid: at sa anomang paraan ay hindi niya kalooban na pumariyan ngayon; nguni't paririyan pagkakaroon niya ng panahon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
apan wala akoy bisan unsa nga ikasulat sa akong agalon mahitungod niini kaniya. busa gipaatubang ko siya kaninyo, labi na gayud kanimo, hari agripa, aron nga tapus nato siya masukitsukit, aduna na akoy ikasulat.
tungkol sa kaniya'y wala akong alam na tiyak na bagay na maisusulat sa aking panginoon. kaya dinala ko siya sa harapan ninyo, at lalong-lalo na sa harapan mo, haring agripa, upang, pagkatapos ng pagsisiyasat, ay magkaroon ng sukat na maisulat.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: