Você procurou por: postidi (Croata - Francês)

postidi ljudsko društvo!
fais honte à la société humaine !

-ne želi da nas postidi.
- il veut pas nous ridiculiser.

moja nisu da se čovek postidi, a ona su otprilike ovolika.
je n'ai pas honte des miennes, et elles font à peu près cette taille.

molim se da se moj narod ne postidi načina na koji ću da umrem.
je prie pour que mon peuple n'ait pas honte de ma mort.

rijeè zdrava, besprigovorna da se onaj nasuprot postidi nemajuæi o nama reæi ništa zlo.
une parole saine, irréprochable, afin que l`adversaire soit confus, n`ayant aucun mal à dire de nous.

cezar je blagosloven cenjenim imenom, i jednog dana će se uzdići da postidi samo sunce.
césar porte un nom respecté, son éclat surpassera celui du soleil, un jour.

to je trebao biti kraj naših karijera, ali... zapovjedništvo nije željelo dopustiti mom ocu da me se postidi.
Ça aurait dû signer la fin de nos carrières, mais... le commandement refusait que mon père soit déshonoré par mes actes.

a onda sam rekla doni da joj opraštam sve što mi je rekla... i da ne želim da se ikad zbog toga postidi.
christabel saura s'en tirer ! en toute occasion !

ako li se tko ne pokorava našoj rijeèi u ovoj poslanici, zabilježite ga, ne drugujte s njime, da se postidi,
et si quelqu`un n`obéit pas à ce que nous disons par cette lettre, notez-le, et n`ayez point de communication avec lui, afin qu`il éprouve de la honte.

mati vaša teško se osramoti, postidi se roditeljka vaša. evo, posljednja je meðu narodima: pustinja, zemlja prljuša.
votre mère est couverte de confusion, celle qui vous a enfantés rougit de honte; voici, elle est la dernière des nations, c`est un désert, une terre sèche et aride.

zato snosi sad sramotu grijeha kojima si sestre svoje opravdala; zbog grijeha kojima se više od njih nagrdi, one izaðoše pravednije. postidi se, dakle, i snosi sramotu svoju kojom sestre opravda.
toi qui condamnais tes soeurs, supporte ton opprobre, à cause de tes péchés par lesquels tu t`es rendue plus abominable qu`elles, et qui les font paraître plus justes que toi; sois confuse, et supporte ton opprobre, puisque tu as justifié tes soeurs.

da se opomeneš i da se postidiš i da od sramote više ne otvoriš usta kad ti oprostim sve što uèini! to je rijeè jahve gospoda.'"
afin que tu te souviennes du passé et que tu rougisses, afin que tu n`ouvres plus la bouche et que tu sois confuse, quand je te pardonnerai tout ce que tu as fait, dit le seigneur, l`Éternel.