A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rwe og kommunalbestyrelsen for nordhorn har appelleret denne afgørelse for berlins appeldomstol.
gegen diesen untersagungsbeschluß haben die rwe energie ag sowie die stadt nordhorn beim kammergericht berlin beschwerde eingelegt.
den britiske appeldomstol har stemplet tilbageholdelsen af fanger i guantánamo bay som et juridisk sort hul.
das britische appellationsgericht kritisierte die inhaftierung dort als ein juristisches schwarzes loch.
en belgisk appeldomstol ophævede imidlertid i 1982 forbudet mod vmo, som siden har tilsluttet sig vlaamse blok.
ein belgisches appellationsgericht nahm 1982 das verbot des vmo zurück, der mittlerweile ein bündnis mit dem „vlaams blok" eingegangen ist.
som angivet i udkastet til aftale vil depeup skulle omfatte en førsteinstansdomstol, en appeldomstol og et registreringskontor.
wie in dem Übereinkommensentwurf dargestellt, sollte das gepeup ein gericht erster instanz, ein berufungsgericht und eine kanzlei umfassen.
i de fleste tilfælde er anken blevet indgivet til en administrativ appeldomstol med mulighed for videre anke til den administrative højesteret.
diese wird meist bei einem revisionsverwaltungsgericht eingereicht, gegen dessen entscheidung beim obersten verwaltungsgericht berufung eingelegt werden kann.
ikke er tilfredse med, at det europæiske råd er blevet en slags appeldomstol, som undertiden ikke engang er særlig effektiv.
in einem solchen kontext konnte der dubliner gipfel trotz aller guten absichten keine positiven ergebnisse erbringen.
de protesterede mod den italienske appeldomstol, som har afsagt en dom, der siger, at kvinder i jeans ikke kan voldtages.
organisiert wurde die demonstration von l todini, die mitglied des europäischen parlaments ist.
dommer sir christopher bellamy qc, som før udøvede sit embede i retten i første instans, er blevet udnævnt til præsident for konkurrencenævnets appeldomstol.
zum vorsitzenden des berufungsgerichts der wettbewerbskommission wurde richter sir christopher bellamy qc bestellt, der zuvor dem gericht erster instanz der europäischen gemeinschaften angehörte.
paris' appeldomstol har siden vedtagelsen af lov af 6. juli 1987 haft kompetence til at behandle appelsager vedrørende konkurrencerådets beslutninger. pr.
das appellationsgericht paris ist seit erlaß des gesetzes vom 6. juli 1987 für berufungen gegen beschlüsse des wettbewerbsrates zuständig.
man har undersøgt muligheden for en formel aktion fra eu' s side, hvis den islamiske appeldomstol, sokoto-shariaen, stadfæster dommen.
es wurde die möglichkeit einer formellen aktion der europäischen union für den fall geprüft, dass das islamische berufungsgericht, die sharia von sokoto, das urteil bestätigen sollte.
ef-dom-stolen vil i stadig stigende grad blive en appeldomstol i tvister vedrørende efterlevelsen af traktatens bestemmelser, dvs. en slags forfatningsdomstol i sin vorden.
schließlich wird der gerichtshof mehr und mehr zur berufungsinstanz für streitfälle über die anwendung der regeln des vertrags werden, eine art embryonales verfassungsgericht.