Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
orofaryngeale spasmer, laryngospasmer, aspirationspneumoni
орофарингиален спазъм, ларингоспазъм, аспирационна пневмония
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
rhabdomyolyse, spasmer i cervikalmuskulaturen, nakkesmerter.
Рабдомиолиза, цервикален спазъм, болки във врата
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
muskelkramper/ spasmer, smerter/ stivhed i bevægeapparatet.
Много рядко: уртикария, синдром на steven- johnson, токсична епидермална некроза.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sialoadenitis, spasmer, maveirritation, kvalme, opkastning, diarré, forstoppelse.
Сиалоаденит, спазми, стомашно дразнене, гадене, повръщане, диария, запек
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
stivhed, spasmer og ufrivillige muskelbevægelser, tanker om at gøre skade på sig selv eller slå sig selv ihjel
• Обменни/ хранителни нарушения Чести: загуба на тегло; повишен холестерол Нечести: наддаване на тегло С неизвестна честота: леки промени в кръвните нива на чернодробните ензими; понижение на кръвните нива на натрия; сърбеж, жълта кожа или пожълтяване на очите, тъмна урина или грипоподобни симптоми, които са симптоми на възпаление на черния дроб (хепатит); обърканост, прекомерен прием на вода (известно като СНСАХ); патологично отделяне на кърма
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
brystubehag, brystforstørrelse, brystsmerter, dysmenoré, menorrhagi, metroragi, uterine spasmer, fluor vaginalis
Дискомфорт в гърдите, Уголемяване на гърдите, Болка в гърдите, Дисменорея, Менорагия, Метрорагия, Спазми на матката, Вагинално течение
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sygdommen, der som regel stammer fra forurenede sår, er karakteriseret ved generel stivhed og krampeagtige spasmer i musklerne.
Конете са един от най- уязвимите към тетанус животински видове.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Ændret smagsoplevelse, koncentrationsbesvær, stivhed, spasmer og ufrivillige bevægelser af musklerne, muskelsitren, unormal måde at gå på.
Вкусови усещания, различни от обичайните, нарушение на вниманието, скованост, спазми и неволни движения на мускулите, потрепване на мускулите, необичайна походка.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tab af smagsevne, ændret følsomhed (paræstesier), rysten (tremor), spasmer/ konvulsioner (kramperanfald)
Редки: намалени вкусови усещания, нарушена сетивност (парестезия), треперене (тремор), спазми/ конвулсии (гърчове), силно главоболие (мигрена).
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
41 ikke almindelige (forekommer hos mere end 1 ud af 1. 000 og hos færre end 1 ud af 100 patienter) oppustet mave eller tarm, brystsmerter, nedsat hjertefunktion, hjerteanfald, slagtilfælde, forbigående iskæmisk anfald (kortere varighed af mangel på blodtilførsel til hjernen), unormal hjerterytme (atrieflimren), infektion i de øvre luftveje, højt kaliumindhold i blodet, ændringer i blod - eller urinprøver vedrørende nyrerne, ændrede tarmbevægelser herunder forstoppelse, tør mund, sår i munden, smagsforstyrrelser, mave- tarm- katar, mavesår, opkastning, irritabel tyktarm, spiserørsbetændelse, sløret syn, irriterede og røde øjne, næseblod, ringen for ørerne, svimmelhed, øget eller nedsat appetit, vægtøgning, muskelkramper/ spasmer, muskelsmerter/ stivhed, problemer med at sove, søvnighed, følelsesløshed eller prikken i huden, angst, depression, nedsat koncentration, kortåndethed, hoste, hævelse af ansigtet, rødmen, hududslæt eller kløe, urinvejsinfektion.
Нечести (при повече от 1 на 1000 и по- малко от 1 на 100 души) Подуване на стомаха или червата, болка в гърдите, сърдечна недостатъчност, сърдечен пристъп, удар, мини удар (преходен исхемичен пристъп), нарушен сърдечен ритъм (предсърдно трептене), инфекция на горните дихателни пътища, високи нива на калий в кръвта, промени в кръвните или уринни изследвания свързани с бъбреците, промени в чревната проходимост, включително запек, сухота в устата, язви в устата, промяна на вкуса, гастроентерит, гастрит, стомашна язва, лошо Ви е (повръщане), синдром на раздразнените черва, възпаление на хранопровода, замъглено виждане, дразнене в окото и зачервяване, кървене от носа, звънящ шум в ушите, световъртеж, повишен или намален апетит, повишаване на теглото, мускулни крампи/ спазми, мускулна болка/ схващане, нарушен сън, сънливост, тръпнене или мравучкане, тревожност, депресия, понижена мисловна способност, задух, кашлица, подуване на лицето, зачервяване на лицето, кожен обрив или сърбеж, инфекция на пикочните пътища.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade: