Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
når en vognmand rubber sig, arbejder han under mere gunstige betingelser og kan beregne billigere priser end en anden vognmand, der holder sig til reglerne.
wanneer een onder nemer er met de pet naar gooit, werkt hij onder gunstiger voorwaarden en kan hij goedkopere tarieven berekenen dan een andere ondernemer die zich aan de re gels houdt.
det forekommer mig, at nogle har læst robin hood bagfra, for gennem efs budget tager man fra de fattige og giver til de rige.
zo zal het ook in de plenaire vergadering moeten en ik wil iedereen oproepen de waar schuwing van de rapportrice ter harte te nemen.
vi hørte om den forgangne juls ånder og robin hood, som ramlede ind i sheriffen i nottingham, i hr. farages indlæg.
in de bijdrage van de heer farage kwamen de geesten van kerstmis voorbij, en liep robin hood de sheriff van nottingham tegen het lijf.
hvad jeg ikke vidste, var, at et kvart århundrede senere kunne robin hood begå politisk selvmord ved at vrøvle, som han har gjort i parlamentet i dag.
wat ik echter niet wist, is dat robin hood een kwarteeuw later in staat zou zijn politieke zelfmoord te plegen door de nonsens die hij vandaag in dit halfrond heeft verkondigd.