Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
den gennemsnitlige størrelse af overskuddene i indtjeningsfaktorer beregnes i henhold til forordningens artikel 47, stk. 1, litra b), fortolket som angivet under litra a) ovenfor, ved at dividere de samlede overskud, der er opnået efter det forenede kongeriges lovgivning, med antallet af de indkomstskatteår efter det forenede kongeriges lovgivning (herunder delvise indkomstskatteår), der i den pågældende forsikringsperiode er tilbagelagt i henhold til denne lovgivning siden den 6. april 1978.
an average of the surpluses in earnings factor shall be calculated in accordance with article 47 (1) (b) of the regulation as construed in subparagraph (a) above by dividing the aggregated surpluses recorded under united kingdom legislation by the number of income tax years within the meaning of united kingdom legislation (including part income tax years) completed under that legislation since 6 april 1978 which occur within the relevant period of insurance.