Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der er navnlig givet udtryk for store betænkeligheder ved standarderne for salg af livsforsikringsprodukter med investeringselementer.
in particular, strong concerns have been raised with regard to the standards for the sale of life insurance products with investment elements.
1.5 eØsu bifalder, at der nedfældes mere specifikke krav, når det gælder forbrugerbeskyttelse ved køb af forsikringsprodukter med investeringselementer.
1.5 the eesc welcomes the more specific requirements set in relation to protection of consumers when purchasing insurance investment products.
4.1 definitionen af, hvad der udgør et forsikringsprodukt med investeringselementer er af stor betydning, da disse omfattes af striksere regler end øvrige forsikringsprodukter.
4.1 the definition of what constitutes an insurance investment product is crucially important because such products are covered by stricter rules than other insurance products.
i henhold til punkt 4.5 i retningslinjerne for regionalstøtte beregnes de støtteberettigede udgifter efter en ensartet udgiftsmodel for følgende investeringselementer: grund, bygninger og udstyr.
the expenditure eligible for aid has to be expressed as a uniform set of items of expenditure: land, buildings and plant/machinery (point 4.5 of the regional guidelines).
visse dele af det nye direktiv vil blive suppleret med niveau 2-foranstaltninger for at afpasse bestemmelserne efter mifid: navnlig i kapitlet om salg af livsforsikringspolicer med investeringselementer.
some parts of the new directive will be reinforced by level 2 measures in order to align the rules with mifid: in particular, in the chapter regulating the distribution of life insurance policies with investment elements.
standarderne for forbrugerbeskyttelse i forbindelse med salg af prip-forsikringer er ikke tilstrækkelige på eu-plan, idet imd1 ikke indeholder særlige regler for salget af komplekse livsforsikringsprodukter med investeringselementer.
consumer protection standards for the sale of insurance prips are not sufficient at eu level as imd 1 does not contain special rules for the sale of complex life insurance products with investment elements.
det er ensbetydende med, at for så vidt angår regulering af salgspraksis for livsforsikringsprodukter med investeringselementer bør forslaget til et ændret direktiv (imd2) opfylde de samme standarder for forbrugerbeskyttelse som mifid ii.
this means that, whenever the regulation of selling practices of life insurance products with investment elements is concerned, the proposal for a revised directive (imd2) should meet the same consumer protection standards as mifid ii.
kommissionen foreslår en ændring af forsikringsformidlingsdirektivet, som i øjeblikket regulerer handelspraksis for alle forsikringsprodukter fra almindelige forsikringsprodukter, f.eks. bil- og indboforsikringer, til dem, der indeholder investeringselementer.
the commission is proposing a revision of the imd, which currently regulates selling practices for all insurance products, from general insurance products such as motor and household insurance to those containing investment elements.
forsikringer baseret på unit-linked-princippet er kun ét eksempel på den fremherskende tendens, hvor investeringselementet i livsforsikringer bliver stadig mere udtalt i forhold til det risikobærende element.
the first paragraph of article 13 sets out that no insurance undertaking may simultaneously carry on both life and nonlife business, but immediately announces an exception, contained in paragraph 3.