Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
selv om der ikke er konstateret sådanne forandringer, skal yver, kønsorganer og blod imidlertid erklæres uegnet til menneskeføde
i když nebyla nalezena žádná z těchto změn, musí být přesto vemeno, pohlavní orgány a krev prohlášeny za nevhodné k lidské spotřebě;
dyrestudier viste forskellige ikke- reversible toksiske virkninger af paclitaxel på de mandlige kønsorganer i kliniske relevante dosisniveauer.
studie na zvířatech prokázaly ireverzibilní toxické účinky na mužské reprodukční orgány v dávkách odpovídajících klinickému podání.
- informationskampagner med henblik på bekæmpelse af pædofili, menneskehandel, seksuel udnyttelse, skamfering af kvinders kønsorganer og tvangsægteskaber
nařízení rady (ehs) č. 3177/82 ze dne 22. listopadu 1982 o uzavření protokolu o finanční a technické spolupráci mezi evropským hospodářským společenstvím a alžírskou demokratickou a lidovou republikou (Úř. věst. l 337, 29.11.1982, s. 1).
hos fjerkræ, hovedet - undtagen kam og ørelapper, hagelapper og karunkel - spiserør, kro, tarme, kønsorganer.
u drůbeže hlava - s výjimkou hřebínku, ušních lalůčků, laloků a bradavek - jícen, vole, střeva a pohlavní orgány.
ikke- kliniske forsøg af forholdet mellem testosteronbehandling og cancer tyder på, at høje doser kan fremme tumorvækst i kønsorganer, brystkirtler og lever hos laboratoriedyr.
předklinické studie zabývající se souvislostí mezi léčbou testosteronem a vznikem rakoviny nasvědčují tomu, že vysoké dávky testosteronu mohou podporovat růst nádorů pohlavních orgánů, prsních žláz a jater u laboratorních zvířat.
eller læber, alvorlige hududslæt med blæredannelse f. eks. i øjne, mund, hals og kønsorganer, bevidsthedstab (besvimelse).
závažná kožní vyrážka, která může puchýřovatět a postihovat oči, ústa a hrdlo a genitálie, ztráta vědomí (mdloby).
ansigt eller læber, alvorlige hududslæt med blæredannelse f. eks. i øjne, mund, hals og kønsorganer, bevidsthedstab (besvimelse).
závažná kožní vyrážka, která může puchýřovatět a postihovat oči, ústa a hrdlo a genitálie, ztráta vědomí (mdloby).
hpv- typerne 16 og 18 er ansvarlige for ~70% af livmoderhalskræft tilfældene og 70% af hpv relaterede forstadier til kræft i de ydre kønsorganer og skeden.
hpv typů 16 a 18 jsou zodpovědné za přibližně 70% případů karcinomu děložního čípku a za 70% prekancerózních lézí zevních pohlavních orgánů a pochvy vyvolaných hpv.
stevens- johnson syndrom (alvorlig blæredannelse af huden, munden og kønsorganer), erythema multiforme (pletformet rødt udslæt).
tyto nežádoucí účinky zahrnují: − angioneurotický edém (otok obličeje, jazyka a hrtanu který může způsobit velké obtíže při dýchání), stevens- johnsonův syndrom (vážný stav se vznikem puchýřů na kůži, v ústech, na očích a genitáliích), erythema multiforme (vyrážka se zarudnutím).