Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aludiendo a la gravedad de la falta cometida serán las siguientes :
qualificació de la falta comesa són les següents :
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso , aludiendo a la gravedad de la falta cometida serán las siguientes :
les sancions màximes que s ' han d ' imposar en cada cas , segons la qualificació de la falta comesa són les següents :
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en su cortometraje de tres minutos y medio, facu díaz cubre su cara con un pasamontañas negro aludiendo a los representantes del grupo militante separatista vasco euskadi ta askatasuna más comúnmente conocido como eta.
al seu esquetx, d'una durada de tres minuts i mig, facu díaz surt encaputxat amb un passamuntanyes negre simulant l'escenografia dels tradicionals comunicats dels portaveus del grup militant i separatista basc euskadi ta askatasuna, més conegut com eta.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
artículo 29 clases de sanciones las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso , aludiendo a la gravedad de la falta cometida serán las siguientes : a ) por faltas leves : 1.
article 29
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"no debemos quedarnos callados ni inmóviles ante este clamor de la comunidad kaiowá guaraní", sostiene egon heck, asesor del consejo indigenista misionero (cimi), aludiendo a la memoria histórica "y-juca-pirama – el indio que debe morir" , folleto publicado en 1973 por obispos y misioneros que trabajan en el amazonas:
"no podem restar callats o impassibles davant d'aquest clamor de la comunitat guaraní-kaiowà", sosté egon heck, assessor del consell indigenista missioner (cimi), en al·lusió a la memòria històrica documentada a "y-juca-pirama – the indian he who should die", , un fullet publicat el 1973 pels bisbes i missioners que treballaven a l'amazònia:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível