Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
los representantes del brasil y de noruega se alternaron en la presidencia de la reunión.
巴西和挪威的代表轮流担任会议主席。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el primero y el tercero alternaron informes de los países africanos con los de otras regiones.
第一个和第三个报告周期由非洲国家和其他区域的国家轮流进行。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las torturas se prolongaron durante un mes, en el que alternaron el confinamiento en solitario y el shabah.
在单独囚室和沙巴赫刑场之间，酷刑持续了一个月。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las provocaciones ocurridas en noviembre y diciembre alternaron con actos de hostigamiento que apuntaban a que etiopía reaccionara.
11月和12月份的挑衅事件都带有挑逗性,迫使埃塞俄比亚作出反应。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el debate permitió un diálogo interactivo en el que se alternaron las intervenciones de los miembros del consejo y de los no miembros.
讨论采取互动式对话的方式；在对话中，安理会成员和非成员轮流发言。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los grecochipriotas y los turcochipriotas alternaron de buena gana, entonando canciones y bailando juntos, ofreciéndose flores e intercambiando direcciones.
希族塞人和土族塞人乐意地融合在一起，共同载歌载舞并交换鲜花和地址。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
638. durante el mismo lapso se tomaron muestras por inspectores de salud que se alternaron en tres equipos diferentes, dos en malta y uno en gozo.
638．其间，卫生监察人员分成三个不同的小组采集样本，两个在马耳他，一个在戈佐。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dichos actos alternaron con intentos de implantar una cesación del fuego en gaza y de restaurar el diálogo entre israel y palestina, así como un diálogo más general de ámbito regional.
与这些事态交替出现的则是试图达成加沙的停火并恢复以-巴对话以及范围更广泛的区域对话。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el equipo de darfur septentrional estuvo integrado por dos investigadores, un analista y miembros del equipo forense, quienes alternaron su trabajo con los equipos de investigación de darfur occidental y meridional.
北达尔富尔小组的组成如下：两名调查员、一名分析员和法医组成员（与西和南达尔富尔小组合用）。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
24. en el taller se alternaron las ponencias, incluidos los estudios de casos nacionales, y las sesiones de debate para sacar el máximo partido al intercambio de experiencias y aprovechar los conocimientos, la experiencia y las competencias de los participantes.
24. 研讨会将介绍发言(其中包括国家案例研究)与讨论相结合，以尽可能地交流经验和利用与会者的经验、知识和专长。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el año escolar 1996/1997, hubo más de 45.000 estudiantes de dedicación exclusiva o que alternaron trabajos prácticos con el estudio y casi 158.000 a jornada parcial (58% de los cuales eran mujeres).
在1996/97学年,有近45 000名全日制或半功半读的学生和近158 000名非全日制学生(58%是妇女)。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: