Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
los estudiosos comprobaron que el arsénico se controlaba por dilución y por incorporación a compuestos de hierro que se precipitaban cuando el fluido de las chimeneas se mezclaba con el agua de mar. según los investigadores, esos descubrimientos podrían ayudar a elaborar nuevos métodos para remediar la contaminación con arsénico en otros lugares.
他们断定砷的浓度得到了控制,因为砷被冲淡,并且在热液喷口液体同海水溶合时同从海水中沉淀形成的铁化合物结合起来。 研究人员指出,这些调查结论有助于发展新的方法、处理其他环境下的砷污染。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los equipos de rescate, entre ellos la cruz roja y la defensa civil del líbano, no lograron llegar hasta la aldea sino hasta las 9.00 horas debido a que continuaba el fuerte bombardeo de la zona por parte de israel, y lo que es más importante, debido al hecho de que la fuerza aérea israelí escogía como blanco a las ambulancias de la cruz roja que se precipitaban de inmediato a qana para ayudar a rescatar a los heridos.
救援队，包括红十字委员会和黎巴嫩民防队，在上午9时前都不能进入该村庄，原因是以色列不断地大规模轰炸这个地区，更重要的是以色列空军把立即赶往加纳村帮助抢救伤员的红十字委员会救护车当作轰炸目标。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: