Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
presenciado por:
证人：
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todos lo hemos presenciado.
我们都目睹了这一现象。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por haber presenciado los hechos por los
身伤害引起的精神创伤和痛苦索
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
98. el movimiento sindical tunecino ha presenciado:
98. 突尼斯的工会运动已经看到：
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rara vez el mundo ha presenciado una situación tan crítica.
世界很少碰到这样危急的局势。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estas últimas semanas hemos presenciado señales muy alentadoras.
近几个星期，我们看到了一些非常令人鼓舞的迹象。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hemos presenciado el logro de progresos destacados en este sentido.
我们看到在实现这一目标方面取得了重大进展。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durante años, el mundo ha presenciado la implacable propagación del terrorismo.
多年以来，全世界已看到恐怖主义在猖獗地扩散。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
28. el año 2007 ha presenciado una colaboración importante con la unión europea.
28. 2007年，联合国与欧洲联盟进行了重要的合作。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esa salida la hemos presenciado y parece que no hemos aprendido la lección.
我们目睹这一结果，看来我们没有吸取教训。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, los niños han presenciado y experimentado las mismas situaciones que los adultos.
此外，儿童目睹和经历了与成年人同样的遭遇。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desde comienzos de 2010, hemos presenciado premisas positivas para un programa multilateral mundial.
自2010年初以来，我们看到全球多边议程出现了积极前景。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de hecho, yo mismo he presenciado ese tipo de conducta por parte de las fdi en hebrón.
事实上，我本人在希布伦就亲眼看到了以色列国防军的这种行为。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, toda persona que haya presenciado un caso de violencia doméstica puede denunciarlo a la policía.
同样，任何目击家庭暴力案件的个人可向警察总局报告。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
29. los observadores internacionales han presenciado casos de represión y fueron brutalmente atacados por la policía marroquí.
29. 国际观察员亲眼看到了镇压行为，并遭到了摩洛哥警方的残忍袭击。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b) sufrimiento psíquico o dolor moral por haberse presenciado los hechos por los que se causó intencionalmente la muerte
(b) 目睹蓄意造成死亡事件的精神创伤和痛苦
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el 62,4% de ellas declararon que sus propios hijos habían presenciado uno o más incidentes de violencia.
62.4%的女性声称，在发生一次或多次暴力事件时她们自己的子女在场。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c) el jefe adam isla'il ahmad declaró que había presenciado el asesinato del jefe muhammad suleiman en deleig38.
(c) adam isma`il ahmad村长作证说，muhammad suleiman村长在德莱杰被杀害。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durante este último año hemos presenciado ataques terroristas en varios sitios, entre ellos casablanca, riyadh, yakarta y bagdad.
在过去一年里，我们目睹了多次恐怖主义攻击，包括在卡萨布兰卡、利雅得和雅加达以及巴格达所发生的攻击。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en 2010 un 84,3% de niños habían presenciado agresiones, porcentaje que aumentó en 2011 hasta el 85,3%.
2010年，84.3%儿童完全目睹了施暴行为。 2011年，这个百分比攀升至85.3%；
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: