Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
total del ajuste al alza (kilogramos);
celkové množstvo upravené nahor (kilogramy)
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este porcentaje tiende lentamente al alza en general.
tie celkovo mierne rastú.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 10
Qualidade:
en general, los riesgos parecen apuntar al alza.
celkovo však prevládajú inflačné riziká.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 10
Qualidade:
la comisión propone revisar al alza lasayudas de minimis
komisia navrhuje zvýšenie pomoci de minimis
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 10
Qualidade:
la comisión propone revisar al alza las ayudas de minimis
komisia navrhuje zvýšenie pomoci de minimis
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 10
Qualidade:
el lanzón en el mar del norte: tac revisado al alza
piesočnica v severnom mori: Úprava celkového povoleného výlovu tac smerom nahor
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 10
Qualidade:
sin embargo, los riesgos al alza para este escenario han aumentado.
riziká ohrozujúce tento scenár sa však zvýšili.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
esta tendencia al alza se confirmó después del período de investigación.
okrem toho tento stúpajúci trend sa potvrdil aj po op.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, se han detectado diversos riesgos al alza para la inflación.
zároveň existuje viacero rizík, ktoré by mohli spôsobiť zvyšovanie inflácie.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
con todo, siguen existiendo riesgos al alza para la estabilidad de precios.
riziká rastu cenovej hladiny však existujú i naďalej.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ambos factores podían, potencialmente, ejercer presión al alza sobre los precios.
oba tieto faktory mohli potenciálne tlačiť na rast cien.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
alemania / comisiÓn adaptaciones a posteriori a la baja y las adaptaciones a posteriori al alza.
nemecko/komisia medzi spätnými úpravami smerom nadol a spätnými úpravami smerom nahor.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 10
Qualidade:
tendencia al alza (bélgica, república checa, lituania, reinounido y, posiblemente, eslovenia).
v dvoch z nich sa však vykázal aj regionálny nárast: v bulharsku v sofii a v taliansku v ôsmich z 21 regiónov a v jednom meste.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 10
Qualidade: