A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eso nos lo recuerda ernesto priego en el post sobre hero reports y civic media, publicado en #sinlugar.
ernesto priego nous le rappelle dans ce billet sobre hero reports y civic media (à propos des reportages sur les héros et les médias citoyens), publié sur #sinlugar.
ernesto priego en #sinlugar, va un poco más allá y habla del tráfico de armas y drogas, generador histórico de violencia:
ernesto priego dans #sinlugar, va un peu plus loin et parle du trafic d'armes et de drogues, générateur historique de violence :
cambiando de género artístico, ernesto priego también nos habla, y extensamente, de la presencia en el cómic mundial del tema de la violencia en méxico, y, paradójicamente de el silencio del cómic .
pour changer de genre artistique, ernesto priego nous parle aussi, et longuement, de la présence dans la bande dessinée du thème de la violence au mexique, et, paradoxalement, du el silencio del cómic/"silence de la bd" .
la sra. rovirosa priego (méxico) agradece a la sra. ertük su informe, que pone claramente en evidencia los factores culturales que contribuyen a la violencia contra la mujer.
34. mme rovirosa priego (mexique) remercie mme ertürk de son rapport, qui met bien en évidence les facteurs culturels contribuant à la violence contre les femmes.
404. por otra parte, se ha coordinado con el programa interdisciplinario de estudios de género (prieg), para que especialistas de este centro impartan talleres a las trabajadoras domésticas.
404. par ailleurs, l'association collabore avec le programme interdisciplinaire d'études sur les travailleuses (prieg) afin que des spécialistes de ce centre participent à des ateliers destinés aux travailleuses domestiques.