Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u.
produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.)
Última atualização: 2012-07-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u.c.).
classe 1.2 produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.)
Última atualização: 2016-10-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"salame cremona" ir termiski neapstrādāts gaļas izstrādājums, kas iepildīts zarnā un tad žāvēts.
le "salame cremona" est un produit de charcuterie cru mis sous boyau et séché, qui, lors de sa mise à la consommation, présente les caractéristiques suivantes:
Última atualização: 2016-10-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
turklāt, atļaujot veikt iepakošanu ārpus tradicionālā ģeogrāfiskā apgabala, tiktu radīts kaitējums "salame cremona" kvalitātei, jo produkts, lai to varētu transportēt, būtu termiski jāapstrādā, un arī tā sagriešana "ārpus ražošanas vietas un pēc zināma laika" pasliktinātu desas organoleptiskās īpašības.
en outre, le fait d'autoriser le conditionnement en dehors de l'aire géographique typique porterait également préjudice à la qualité du "salame cremona", dès lors que le produit devrait subir un traitement thermique pour son transport et sa découpe "éloigné dans le temps et dans l'espace", qui altérerait les caractéristiques organoleptiques du saucisson.
Última atualização: 2016-10-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível