Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si dejas de trabajar al alcanzar la edad de la pensión o tomas la jubilación anticipada, siempre que:
Αν piαύσετε να εργάζεστε εpiειδή έχετε φθάσει στην ηλικία για την αpiόκτηση δικαιώατο σύνταξη γήρατο ή για piρόωρη συνταξιοδότηση, ε την piροϋpiόθεση:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por consiguiente, puedes perder el derecho si dejas de trabajar o si acabas los estudios y no tienes recursos suficientes para costear tu residencia.
Έτσι piορεί να αpiολέσετε το δικαίωα εάν δεν εργάζεστε piλέον ή αν δεν διατηρείτε την ιδιότητα του ισθωτού ή έχετε ολοκληρώσει τι σpiουδέ σα και δεν διαθέτετε εpiαρκεί piόρου piου να καλύpiτουν τη διαονή σα.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero aquí sólo se actúa como si cada uno tuviera escrito en la mano: ¡si dejas de fumar, no tendrás cáncer!
Θέλουμε επειγόντως να αρχίσουν μεγάλες εκστρατείες για την κοινή γνώμη.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.