Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a) konkrečių serotipų serologinis tyrimas atliktas likus 60-360 dienų iki išvežimo; arba
a) a specifikus szerotípusra vonatkozó szerológiai vizsgálatra a szállítás előtti 60-360 napban került sor; vagy
Última atualização: 2010-09-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gyvūnai niekada nebuvo skiepyti nuo mėlynojo liežuvio ligos ir jiems pagal teb sausumos gyvūnų vadovą buvo atliktas tinkamas serologinis tyrimas, kuriuo galima nustatyti konkrečius visų esamų arba galimų mėlynojo liežuvio serotipų antikūnus, ir šių tyrimų rezultatai buvo teigiami visų esamų arba galimų atitinkamos kilmės epidemiologinės geografinės srities mėlynojo liežuvio serotipų atžvilgiu, ir
az állatoknak soha nem adtak kéknyelvbetegség elleni vakcinát, és az oie terrestrial manual szerint olyan megfelelő specifikus szerológiai vizsgálatot végeztek rajtuk, amely képes kimutatni a kéknyelvbetegség-vírus minden ténylegesen vagy valószínűleg jelen levő szerotípusa elleni specifikus antitestet.
Última atualização: 2010-09-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"gyvūnas(-ai), kuriam(-iems) pagal teb sausumos gyvūnų vadovą buvo atliktas serologinis tyrimas mėlynojo liežuvio viruso serotipo … (nurodyti serotipą) antikūnams nustatyti, atitinkantis(-ys) reglamento (eb) nr.
"az állat(ok)on az oie terrestrial manual szerint a kéknyelvbetegség-vírus … (szerotípus[ok] megnevezése) szerotípusa elleni antitestek kimutatására szolgáló szerológiai vizsgálatot végeztek az 1266/2007/ek rendelet iii.
Última atualização: 2010-09-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível