Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en los tráilers se les muestra a aya y kyle casados.
he and aya are shown to be married throughout the trailers.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desde aquí se tiene una vista bonita a aya triada.
from here is a pretty view of aya triada.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el dr. hyde bohr, jefe del cti, encontró a aya totalmente amnésica.
dr. hyde bohr, chief of the cti, found aya stripped of her memories from the years before.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en los antiguos vídeos le presta su cuerpo a aya tres días antes de una operación de overdive.
she is shown in past trailers lending her body to aya three days prior for an overdive operation.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kazuma prepara una trampa para atraer a sho a su escondrijo y secuestra a aya para usarla como señuelo.
kazuma sets up a trap to lure sho into his hideout, and kidnaps aya to use her as a bait.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
izumi fujimoto interpreta a yūri makita, yua shinkawa como shūko murao y ryō yoshizawa interpreta a aya kominato.
izumi fujimoto plays yūri makita, yua shinkawa plays shūko murao and ryō yoshizawa plays aya kominato.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en los vídeos aparentemente intenta matar a aya, llamándola "monstruo en el que no se puede confiar".
in the trailers, he is shown apparently attempting to kill aya, calling her a monster that can't be trusted.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
continuó diciendo que cuando la verdadera aya estaba al borde de la muerte tras ser atacada por un equipo swat que había asaltado la iglesia, eve brea intentó "tocar" a aya.
he further explained that when aya had been on the verge of death after an attack by a swat team that had stormed the church, eve brea had tried to "reach" aya.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
%l 2eglamento #% n � del #onsejo de de mayo de relativoa la coope r a c i � n entre los � r ga nos jurisdiccionales delos%stadosmiembrosenel � mb i to de la obt e nc i � n de pruebas enmateria civilo mercantil se b a sa en una inicia ti v a de la 2e p� b li ca & e de r al de !l e ma ni a ) ni c i al mente el pro p� sito dedicha inicia ti v a consi sfft � a sencillamenteenun intentode m o de r ni z ar las disposiciones del#onvenio de ,a(aya de de ma r z o de relativoa la obt e nc i � n de pruebas enel extranjeroenmateria civilo mercantil 3e pre v e� a en particular la introdu c c i � n de impreso sfi norma li zadosaln de facilitar considerablemente los contactos entre tribunal es #on ello se pre ten d � an evitar los re tras o sfi que enmuchoscasos g en era la inter v e nc i � n de � r ga nos centrales de trans mi si� n yde recep c i � n ! ho r a bien por lo de m � sfi se que r � a ma n tener el planteamiento tradicional de la obt e nc i � n de pruebas enla asistencia judicial ,a obt e nc i � n de las pruebas de b� a realiza r la a p e ti c i � n del � r ga no jurisdiccional para cuyos procedimientos fue r an necesarias esas pruebas � r ga no jurisdiccionalrequirente un � r ga no jurisdiccional del %stado enque de bi e r an obtener se dichas pruebas � r ga no jurisdiccional requerido %n principio el � r ga no jurisdiccional requerido ha b r � a debido aplicar su propio $erecho proce s al 0or su parte el � r ga no jurisdiccionalrequirente ha b r � a ten i do derecho a estar presente enla obt e nc i � n de pruebas por medio de ma n d a t ar i o sfi pero no exis t � a ninguna dispo si c i � n que pre v i era que ese � r ga no jurisdiccional o b tuviera por sfi� mismo las pruebas enel extranjero ,os ar t � c u los m e nc i o n a dos sin otra indi c a c i � n de su fue n t e procede n de este 2eglamento
)f the following of a special procedure is refused the requestingcourt shall be in for m e d u s ing form % !rticle third s e n t e n c e 4he regulations objective of ensuring themost ef f i c i ent takingofevidence abroad aspossiblewouldbebestservedbynotimmediatelynotifyinga refusal butinformallycontacting the requestingcourtand trying to find solutions 4his m i g h t w e l l pro m p t the requestingcourt following informal n o t if i c a tionof the likely refusal of a special procedure to m o d if y its re questsothatitasksforthetakingofevidenceinaccordancewiththelaw of the requested 3 t a t e
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.