Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nos quieren sumisos, con la cabeza agachada.
they want us submissive, heads bowed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es una bestia agachada (gén. 4:7).
it is a crouching beast (gen. 4:7).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la niña estaba agachada, aterrorizada, en un rincón.
the girl was cowering in terror in the corner.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
caminan en fila con las manos detrás y la cabeza agachada.
they walked in line with the hands back and inclined head.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si la rana está agachada es porque no tiene silla que ofrecer.
the frog squats because it has no chair to offer.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aprendí que nadie respeta a alguien que negocia con la cabeza agachada.
"i learned that nobody respects someone who negotiates with his head bowed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el trabajo más reciente ha propuesto una posición agachada intermedia como muy probable.
the most recent work has put forward an intermediate crouched position as most likely.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hay motivos para pensar que la víctima estaba agazapada o agachada cuando le produjeron esa herida.
there are indications that the victim may have been in a crouching or bending position when this wound was sustained.
el subcomité observó que los reclusos mantenían la cabeza agachada y las manos a la espalda, y que no se les permitía hablar.
the spt observed that inmates kept their heads facing the floor and their hands behind their back, and were not allowed to talk.
luego de cambiarlos de vehículo pusieron a raquel en la parte de atrás del mismo, agachada, y a oscar encogido en el baúl.
after changing cars they put raquel in the back in a crouching position, and oscar was squashed into the boot.
el individuo no me mira: mientras habla mantiene la cabeza agachada o mira al fondo (yo estoy a su derecha)
the man is not looking at me: while he talks he looks down or to the background (i'm standing on his right)
durante el viaje, que realizó agachada y con la vista vendada, fue golpeada y amenazada, entre otras cosas, con ser objeto de desaparición.
in the course of the journey, during which she was crouched and blindfolded, she was punched and subjected to threats including that of enforced disappearance.
agachado
crouch
Última atualização: 2018-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: