Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el primer debate estuvo moderado por hugo bazzi del ministerio de trabajo y seguridad social del uruguay.
25. the first discussion was moderated by hugo bazzi, of the ministry of labour and social security of uruguay.
bazzi responde a wikileaks: no necesitamos el testimonio de nadie con reputación e historia, ni de wikileaks ni de nadie más.
bazzi in response to wikileaks: we don't need the testimony of anyone in reputation and history, not from wikileaks or anyone else
en su denuncia, mangyan hizo referencia a una entrada en el blog de bazzi en diciembre pasado en el que citaba un abuso de poder por parte del ex ministro.
in his complaint, mangyan referred to a blog post bazzi wrote last december in which he cited an abuse of power by the former minister.
en especial el claustro te dejará sin palabras con sus magníficas pinturas al fresco de luca signorelli y antonio bazzi. estamos seguros que la paz y la belleza de este lugar te encantarán.
in particular, the cloister will leave you speechless with its magnificent frescoes by luca signorelli and antonio bazzi. we are confident that the peace and beauty of this place will enchant you.
a esta época remontan las escenas de la pasión del pintor lombardo giovanni antonio bazzi, llamado el sodoma, y otra serie de frescos con las escenas de la vida de cristo.
the scenes from the passion of christ, painted by the lombard artist giovanni antonio bazzi, known as sodoma, and another fresco series depicting episodes from the life of christ date to that period.
el conjunto del cenobio fue ampliado y reformado, destacando la reforma del refectorio y su blanqueamiento, así como del claustro, celda del prior e iglesia que fue pintada por los milaneses carlos y lorenzo soronetti y pedro bazzi en 1772.
the whole of the monastery was enlarged and renovated, stressing reform of the refectory and its bleaching, as well as the cloister, cell of the prior and church which was painted by the milanese carlos lorenzo soronetti and pedro bazzi in 1772.
el 13 de marzo, imad bazzi, un destacado bloguero y periodista en línea, fue interrogado durante tres horas por la oficina de delito cibernético después que el ex ministro de estado panos mangyan presentara una demanda de calumnias contra él.
on 13 march, prominent blogger and online journalist imad bazzi was interrogated for three hours by the cybercrime bureau after former minister of state panos mangyan filed a slander lawsuit against him.
el lunes 5 de septiembre del 2011, le fue negada la entrada a egipto a imad bazzi, el laureado blogger libanés y director de cyberact , una ong que esta a favor del cambio y la reforma en la región de medio oriente y norte de África usando las herramientas de medios sociales,
imad bazzi, the lebanese award-winning blogger, and the director of cyberact, an ngo that advocates for change and reform in the middle east and north africa region using social media tools, was denied entry to egypt on monday, september 5, 2011.
=== bimotore (1935) ===en 1935, para competir con mercedes-benz y auto union, enzo ferrari (el gerente del equipo de carreras) y luigi bazzi (diseñador) construyeron un automóvil de carreras con dos motores de 3,2 l (3165 cc), uno al frente y otro atrás, proporcionando 6,3 litros y 540 cv.
===1935 bimotore===in 1935, to compete with mercedes benz and auto union, enzo ferrari (race team manager) and luigi bazzi (designer) built a racer with two 3.2 (3.165-litre) engines, one in the front and one in the rear, giving 6.3 litres and .