Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un vídeo en youtube del coletivo catarse resume las movilizaciones:
a video of the collective catharsis on youtube summarizes the demonstrations:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero creo que el resto del parlamento debe per catarse de lo que está sucediendo.
it is true that it looks bad when sir leon brittan does not personally take charge of the matter.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
catarse ha logrado que casi 15,000 brasileños apoyen 278 proyectos, de los cuales 146 fueron exitosos.
catarse has had over 15,000 brazilians support 278 projects, of which 146 were successful.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
catarse, el sitio más grande de crowdfunding de brasil celebra un año de vida esta semana - con algunas interesantes visualizaciones.
catarse, brazil's biggest crowdfunding site celebrates one year of life this week - with some interesting visualizations.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
josé pacheco en el cartel de la película quando sinto que já sei (cuando siento que ya lo sé) en la página web del catarse.
josé pacheco on the banner of the film quando sinto que já sei (when i feel i already know) on catarse website.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entre la idea del blog, la página de facebook y el graffiti en la calle, lo único que faltaba era un libro, que se lanzará pronto y se financiará con el sitio de colaboración colectiva catarse.
between the idea of the blog, the facebook page, and the graffiti on the street, the only thing missing was a book, which will be released shortly and will be funded through a crowfunding site, catarse.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el colectivo de comunicación catarse declaró que latuff "es un artista y una persona fundamental para la defensa de los derechos humanos en brasil y en otros países donde su trabajo es publicado y ejerce influencia".
the catarse communication collective declared latuff "an artist and a person fundamental to the defense of human rights in brazil, and also in the many other countries where his work has reached and influenced."
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
'o sujeito' está alojado en el sitio web de financiamiento colectivo 'catarse', que escribió sobre la nueva iniciativa que llega en un momento de transición para el financiamiento de los medios de comunicación:
o sujeito (the subject) is hosted by the crowdfunding website catarse, which wrote about the new venture coming at a time of transition for media funding:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: