Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bruc, la leyenda y copito de nieve son dos de los ejemplos más representativos respecto a ventas internacionales.
bruc, la leyenda / legend of the soldier and floquet de neu / snowflake, the white gorilla are two of the most representative examples as regards international sales. bruc is distributed by studio canal and has been sold in germany and france, among other regions.
desafortunadamente, la estrella del zoo, un gorila albino de color blanco llamado copito de nieve, ya murió.
unfortunately the star of the zoo, a white albino gorilla, has passed away, but the the zoo of barcelona remains one of the most beautiful animal parks of europe.
desde 1966 hasta 2003, copito de nieve, el único gorila albino conocido, hizo las delicias de niños y adultos.
from 1966 to 2003, snowflake, the only known albino gorilla, was a major attraction for both children and adults.
el grupo de baguetina catalana apadrino a unos de los símbolos mas representativos de la ciudad de barcelona desde el ano 2001 al 2003 , copito de nieve.
the catalan group baguetina sponsor some of the most representative symbols of barcelona from 2001 to 2003, copito de nieve.
en el episodio 45, algunos empleados de copito realizan una coreografía al ritmo de "fuego" de bomba estéreo.
in episode 45, many copito employees perform a choreography with bomba estéreo's 2008 hit "fuego".
el zoo acoge más de 4.000 animales pertenecientes a más de 400 especies, pájaros tropicales, reptiles, copito de nieve, delfines y felinos.
this welcomes over 4,000 animals belonging to over 400 species, descendents of tropical birds, reptile, snowflake, dolphins, and cats.
además te entusiasmará saber que el zoo de barcelona tiene una de las más grandes colecciones de animales en europa, desde 1966 hasta 2003 copito de nieve fue la estrella del zoo, el único gorila albino de mundo.
also you will be thrilled to know that barcelona zoo has one of the largest collections of animals in europe, from 1966 until 2003 zoo star was known to be the famous snowflake, the only known albino gorilla.