Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cuando se aprietan juntos, se formará un hoyuelo.
when squeezed together, a dimple will form.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d: los 3 grupos trabajando juntos
d: the 3 groupings working together.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algunos medicamentos ocasionan problemas cuando se toman juntos.
sometimes medicines cause problems when they are taken together.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando se administran junto con
when co-administered with
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aumentar cuando se administran junto
antidepressants.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
evita que las aves dañen los cultivos.
stops crop damage due to birds.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es absolutamente inaceptable que se dañen los bienes de las organizaciones que prestan ayuda a los palestinos.
it is absolutely unacceptable that the property of organizations that assist the palestinians be damaged.
use un kit deshumidificador regularmente para evitar que la humedad entre a los audífonos y se dañen los componentes.
use a dehumidifier kit regularly to prevent moisture from entering the hearing aids and damaging the components.
- procurar no utilizar cosas como la madera, cuando ese material se pueda sustituir por otro, esto con el fin de que no se dañen bosques.
- avoid using things like the wood, where the material can be replaced by another, that in order not to damage forests.
debido a que la hipercalemia puede causar latidos irregulares del corazón, se le puede suministrar calcio para evitar que se dañen los músculos del corazón.
because hyperkalemia can result in irregular heartbeat, you may be given calcium to protect your heart muscles from damage.
con los registros en papel, siempre hay posibilidad de que se pierdan o se archiven incorrectamente o que se dañen de algún modo.
with paper records, there's always the chance they'll get lost or misfiled or somehow damaged.
me parece incomprensible e inaceptable que se dañen esos proyectos que pueden conseguir esto, aquéllos que pueden dar un carisma social a europa.
i consider it incomprehensible that precisely those projects which might achieve this, which could lend europe a social face, are damaged.