Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no me molesta que te quedes aquí.
i don't mind your staying here.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
…pero no me molesta que te quedes.
believe it… but he will stop loving you. [grunts] nothing. so, mildred…
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
te molesta que hable de esto, lo sé.
i annoy you with this kind of talk, i know.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
describe lo que te molesta.
describe what's bothering you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero esto es lo que te molesta?
you put it on your face, and…?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de esta forma, la pieza que te molesta no rozará contra tu boca.
then it won't rub against your mouth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si hay algo que te molesta, debes identificar lo que te está molestando y hablar sobre el problema.
if something is bothering you, it helps to figure out exactly where the problem is happening and speak up.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el agradecimiento es un gran antídoto para lo que te molesta.
thankfulness is a great antidote to what ails you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siento que te molesto por eso
i feel that i bother you with that
Última atualização: 2013-07-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si tienes un trabajo, pídele a tu jefe actual que te escriba una carta de recomendación.
if you have a job, ask your current boss to write a reference letter for you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-lo que creo que no esta bien es que te veas con oficiales de la ref hasta tan tarde-
“what i do believe it doesn’t look good is that you meet ref officer until so late”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
espero que no te moleste que lo mencione, pero sabes que te amo.
i hope you don't mind my mentioning this, but you know that i love you.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no tenías ni una pista de lo que te molesta, ¿verdad?
you didn't really have a clue, did you?
Última atualização: 2022-01-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
alguien imperfecto, con errores por que equivocarse esta bien, te vuelve mas humano.
not someone perfect, someone able to make mistakes is not a problem.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
esto fue la condicion necesaria en la agencia de los conocimientos que te escriba mi primero las cartas de su buzon. no se para que asi.
i hope that my letter will not complicate you and you to answer and send me the photo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
te quejas de que te escribo poco, pero no puede decirse que tú lo hagas muy a menudo.
it seems that you count the letters you get and don’t write very often yourself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
¿tú me disculpas? sé que te molesté bastante.
will you forgive me? i know i hurt you a lot.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cuando te sientas tranquilo, intenta conversar sobre lo que te molesto con la persona con la que estabas discutiendo.
count to 10 and breathe slowly and deeply. when you're calm, try talking things out with the person you're arguing with.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no hables asi sin saber y no quieres que te moleste mas no lo voy hacer
don't talk so unaware and don't want to bother you but i'm not going to do
Última atualização: 2017-03-02
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
la persona al otro lado de la línea aclaró su garganta -hola barb. espero que no te moleste que te haya llamado.
the person at the other end of the line cleared her throat. "hi barb. i hope you don't mind that i called."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível