Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
las instalaciones terteth y el capullo de hipermutación reducen el tiempo necesario para la construcción de naves y defensas.
the terteth facilities and the hypermutation cocoon reduces the time needed for construction of ships and defense.
la hipermutación somática implica un proceso de mutación programada que afecta a las regiones variables de los genes de inmunoglobulina.
somatic hypermutation involves a programmed process of mutation affecting the variable regions of immunoglobulin genes.
esta "hipermutación" dirigida permite seleccionar linfocitos b que expresan receptores de inmunoglobulina que poseen una capacidad aumentada de reconocer un antígeno específico.
this directed hypermutation allows for the selection of b cells that express immunoglobulin receptors possessing an enhanced ability to recognize and bind a specific foreign antigen.
se ha producido una hipermutación somática durante la respuesta inmunitaria, hecho puesto en evidencia por el gran número de cambios de nucleótidos observados, en comparación con las secuencias de estirpe bacteriana de los segmentos vh.
somatic hypermutation has occurred during the immune response as evidenced by the large number of nucleotide changes compared to the germline sequences of the vh segments.
un procedimiento de hipermutación somática, junto con los mecanismos descritos anteriormente, genera una diversidad de secuencias adicional, tanto de las secuencias de cadena pesada como de cadena ligera, lo que tiene como resultado final la generación de anticuerpos de alta afinidad.
additional sequence diversity of both heavy and light chain sequences is generated by somatic hypermutation and together with the mechanisms outlined above this ultimately results in the generation of high affinity antibodies.