Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tan cerca, pero tan lejos
so close, yet so far
Última atualização: 2017-04-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cerca, pero tan lejos.
close, yet so far.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"estoy tan lejos...
"i am too far far away.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
tan cerca y a la vez tan lejos
the way is long
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como siempre, tan cerca y tan lejos.
como siempre, tan cerca y tan lejos.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tan cerca y, sin embargo, tan lejos.
so near, yet so far.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
están tan cerca y sin embargo tan lejos.
they are so very near and yet so very far.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquí estáis, tan cerca y tan lejos de mí,
you’re here, so close, so far away from me,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el salvador y nicaragua: tan cerca, tan lejos
el salvador and nicaragua: so near and yet so far
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no tan lejos".
no tan lejos.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
no estoy tan lejos de ti como para que no me sientas.
i am not that far away from you that you should not sense me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no estoy tan apurado.
i'm not in so great hurry.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo no estoy tan segura.
i am not convinced.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no estoy tan segura de eso.
i am not so sure.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
pero no estoy tan nerviosa como hasta hace 5 semanas.
but i am not as nervous as i was five weeks ago.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo no estoy tan seguro de eso.
i am not so sure of that.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
definitivamente no tan cerca de los otros.
it was like the shower all over again except nowhere near as innocent.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por mi parte, no estoy tan seguro.
the second point that strikes me about the diagnosis relates to job creation.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
espérela en 1968 y 1969, no tan lejos!"
expect it in ''68 and '69; not so far away!"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
'bueno, no estoy tan seguro' dije
'well, i'm not so sure' i ventured...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: