Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la cruda
hangover
Última atualização: 2019-02-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pa la cruda
for the raw
Última atualização: 2022-07-16
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
esa es la cruda realidad.
these are the hard facts.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
debes afrontar la cruda realidad.
you ought to face the stark reality.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
después vino la cruda. no importa.
not that it makes any difference.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
las estadísticas reflejan la cruda realidad.
the statistics reflect the cruel truth.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
no es ficción, es la cruda realidad.
this is not fiction, it´s crudde reality.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la cruda realidad de una ortodoxia ideológica
the stark realities of an ideological orthodoxy
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
la cruda realidad ha demostrado lo contrario.
their harsh reality has proved otherwise.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pero la cruda realidad es que no tenemos amor.
but actually, brutally, we have no love.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la cruda realidad era que el keynesianismo no funcionaba.
the harsh reality was that keynesianism did not work.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
me temo que esas declaraciones no reflejen la cruda realidad.
– mr president, i should like to take my turn to thank minister douglas alexander and commissioner verheugen for their speeches.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a veces, estoy bajo la cruda luz del que manda.
i am walking through the fundamental pulsations of nature.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
humberto prado expone la cruda realidad penitenciaria en venezuela.
likewise, runrunes (@runrunesweb) pointed out that humberto prado's speech was quite powerful:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
¿serán la delincuencia y la cruda realidad los que decidirán?
will crime and harsh reality decide?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
lamentablemente, la prolongación del mandato de mugabe es la cruda realidad.
in actual fact, the extension of mugabe's term of office is a bitter reality.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
es decir, hasta que la cruda realidad se imponga por sí misma
that is, until reality starts to intrude.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la población de burundi se enfrenta a la cruda realidad de la pobreza.
74. burundians were confronted with the harsh realities of poverty.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
he aquí cómo la cruda realidad de la vida cotidiana nos ha vuelto a alcanzar.
voilà - the grim reality of everyday life has caught up with us again.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
ahora, la cruda realidad detrás de los eufemismos se ha desvelado de repente.
now the crude reality hidden behind the euphemisms has suddenly been exposed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: