Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pero alguien me dijo que fuera a la posta medica de tacalá, porque están dando una terapia. dios me guió para acá.
but someone told me to go to the tacala medical health center because they were giving a free therapy there.
noté que había aconsejado que cualquier persona que empiece a enfermarse rápidamente debe dirigirse a la posta médica.
i noted that he had warned that anyone who begins to feel ill should quickly head to the nearest medical post.
de igual forma, no dudaron en establecer una posta médica para atender a los enfermos más necesitados.
health needs also, the sisters did not hesitate to found a health clinic to attend to the sick and the needy.
rivera fue el más afectado durante el ataque quien tuvo que ser trasladado por los agentes de la policía hacia una posta médica para ser atendido.
rivera suffered the worst injuries and had to be transferred by the police to a health clinic for treatment.
como resultado de este primer enfrentamiento, hubo varios heridos los cuales han sido conducidos a la posta médica de huambocancha y al hospital regional de cajamarca.
as a result of this first confrontation, there were various injuries of people who were taken to the medical post of huambocancha and to the regional hospital in cajamarca.
aproximadamente nueve presuntos delincuentes terroristas de sendero luminoso provistos de armas de fuego incursionaron en la posta médica del caserío mancour, llevándose consigo medicinas y otros enseres.
about nine alleged sendero luminoso terrorist criminals armed with firearms raided the medical post at the mancour hamlet (sondor district) and took away medicines and other supplies.
cuatro presuntos delincuentes terroristas, portando armas de fuego de corto y largo alcance, incursionaron en el distrito de chugay, quemaron llantas de tractor y causaron daños materiales a la posta médica.
four alleged terrorist criminals, armed with short- and long-range firearms, attacked the district of chugay and burnt tractor tires, causing material damage to the medical outpost.