Você procurou por: rimbombante (Espanhol - Inglês)

esa es una palabra rimbombante que significa falso.
that is a fancy word that means fake.

es sólo un sinónimo rimbombante de violencia de clase.
it is only a shrill-sounding synonym for class violence.

como si su cobertura sensacionalista, rimbombante de todo el tema ayudara.
as if their sensationalist, bombastic coverage of the entire thing helped

el párrafo 31 es, en este sentido, el que está formulado de manera más rimbombante.
paragraph 31 has the most bombastic formulation in this respect.

la contradictoria plataforma de la oposición revela confusión pequeñoburguesa expresada en el rimbombante lenguaje de los intelectuales.
the contradictory plat form of the opposition reflects petty-bourgeois bewilderment expressed in the bombastic language of the intellectuals.

estaba todo este rimbombante sistema diplomático, este proceso de negociación sobre el futuro de kosovo, y los kosovares no formaban parte de él.
there was this whole fancy diplomatic system, this negotiation process about the future of kosovo, and the kosovars weren't part of it.

alessandro guidi, aunque sin llegar a las exageraciones de su maestro, es rimbombante y pesado, mientras que fulvio testi es artificial y afectado.
alessandro guidi, although he does not attain to the exaggeration of his master, is bombastic and turgid, while fulvio testi is artificial and affected.

¿no suena esta rimbombante declaración un poco hueca nueve años después, sin el procedimiento legal que salvaguarda esos principios en la práctica ?
is that ringing declaration beginning to sound a little hollow almost nine years later, without the legal procedure which would safeguard this principle in practice?

hace unos meses, en este mismo parlamento, examinamos un informe sobre el acuerdo multilateral de inversiones que, de forma muy rimbombante, empezaba por decir que estábamos discutiendo una constitución económica mundial.
a few months ago, in this parliament, we examined a report on the multilateral agreement on investment which, in a very dramatic way, began by saying that we were discussing a world economic constitution.

81. aunque no ha tenido tiempo de estudiar a fondo el documento en cuestión, su impresión es que, a pesar de su título rimbombante, el proyecto se reduce básicamente a una petición de que se aumenten los recursos de personal.
81. he had not himself had time to study the document in detail, but under its grandiose title the draft appeared, in short, to be basically requesting more staff.

el párrafo 31 es, en este sentido, el que está formulado de manera más rimbombante. la retórica de la resolución difi culta la seria dedicación a la consecución del objetivo de la estabilidad de precios y la formación de una opinión de tallada sobre el alcance de la política monetaria.
paragraph 31 has the most bombastic formulation in this respect.

ya basta de política de las fórmulas rimbombantes.
there is enough of the politics of sound-bites.