Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se expide la presente certificacion en estricto complimento al articulo
this certification is issued in strict compliment to the article
Última atualização: 2020-02-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
convienen por la presente en lo siguiente:
hereby agree to the following arrangements:
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
persona a la que se expide la certificación
person concerned by the certificate
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
expido la presente orden:
i issue this order:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sobre esta base, el comité de vigilancia expide la presente declaración.
on this basis, the audit committee issues the above statement.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de la que se expide y certifica la presente constancia que contiene los siguientes datos
a birth certificate is recorded
Última atualização: 2024-01-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
en ese momento, se expide la tarjeta de residente.
a residence identity card is then issued.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en caso afirmativo, descríbase cómo se expide la declaración de seguridad y en qué documento
if yes, describe how security status is issued and in which document
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
la presente declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante (o instalador):
this declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer (or installer):
entre el momento en que se expide la primera disponible y la última versión lingüística transcurren alrededor de dos meses.
on average, about two months pass between the time of issue of the first avauable and last language versions.