Şunu aradınız:: se expide la presente en (İspanyolca - İngilizce)

se expide la presente certificacion en estricto complimento al articulo
this certification is issued in strict compliment to the article

convienen por la presente en lo siguiente:
hereby agree to the following arrangements:

persona a la que se expide la certificación
person concerned by the certificate

expido la presente orden:
i issue this order:

sobre esta base, el comité de vigilancia expide la presente declaración.
on this basis, the audit committee issues the above statement.

de la que se expide y certifica la presente constancia que contiene los siguientes datos
a birth certificate is recorded

en ese momento, se expide la tarjeta de residente.
a residence identity card is then issued.

en caso afirmativo, descríbase cómo se expide la declaración de seguridad y en qué documento
if yes, describe how security status is issued and in which document

persona en nombre de la cual se expide la información vinculante.
means the person in whose name the binding information is issued.

• por la cual se expide la ley para la infancia y la adolescencia.
enactment of the law for children and adolescents

persona en nombre de la cual se expide la información arancelaria vinculante.
means the person in whose name the binding tariff information is issued.

ley nº 115 de 1994, por la cual se expide la ley general de educación.
act no. 115 of 1994, establishing the general education act

la presente declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante.
this declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

la presente declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante:
this declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer:

meyerbeer la presentó en berlín.
meyerbeer introduced it at berlin.

a) período de compromiso: el período de compromiso para el que se expide la rce.
commitment period: this shall identify the commitment period for which the cer is issued;

la presente declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante (o instalador):
this declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer (or installer):

- ley 115 por la que se expide la ley general de educación (8/2/94)
- act 115, general education act (8/2/94)

entre el momento en que se expide la primera disponible y la última versión lingüística transcurren alrededor de dos meses.
on average, about two months pass between the time of issue of the first avauable and last language versions.

cuando se expide la licencia por primera vez, se le asigna un número de identificación europeo (nie).
a european identification number is assigned when the licence is issued for the first time.