Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
es preciso que las directivas se transpongan con mayor rapidez.
directives need to be transposed with greater speed.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
este artículo exige que los estados miembros transpongan la directiva propuesta.
this article requires member states to transpose the proposed directive.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los estados miembros publicarán las referencias de las normas nacionales que transpongan normas europeas.
member states shall publish the references to the national standards transposing the european standards.
. normas nacionales que transpongan las normas internacionales aceptadas por el país de poder adjudicador;
. national standards implementing international standards accepted by the country of the contracting authority;
transpongan y apliquen íntegramente la legislación sobre residuos existente y con ello, reduzcan la eliminación de residuos.
fully transpose and apply the existing waste legislation and, in turn, reduce waste disposal.
la comisión está adoptando las medidas jurídicas necesarias para garantizar que las directivas se transpongan en todos los estados miembros.
the commission is taking the necessary legal action, with a view to ensuring that the directives are transposed in all member states.
yo pido a la comisión, al consejo y a los gobiernos de la unión europea que sigan esta política y la transpongan efectivamente.
i call on the commission, the council and the governments of the european union to apply this policy and put it into practice.
de los estados miembros depende que las decisiones y los programas de acción de estrasburgo y bruselas se transpongan en leyes nacionales efectivas y se cumplan.
it would perhaps be hard to implement a control of trade based on aerial monitoring, but that solution, which can only be beneficial in view of increased traffic, must be encouraged, above all if it can save lives.
las vías y salidas de emergencia deberán señalizarse conforme a las normas nacionales que transpongan la directiva 92/58/cee.
emergency routes and exits must be indicated by signs in accordance with national provisions transposing directive 92/58/eec.
¿cómo es posible que incluso esas regiones transpongan la legislación comunitaria y su situación esté claramente subestimada en los tratados en vigor?
how is it possible that these regions transpose community legislation but their situation is clearly undervalued in the treaties in force?
las vías y salidas específicas de emergencia deberán señalizarse conforme a las normas nacionales que transpongan las disposiciones de la directiva 92/58/cee.
specific emergency routes and exits must be indicated by signs in accordance with the national regulations transposing directive 92/58/eec into law.
en tal caso, habrá que referirse, preferentemente, a las normas nacionales que transpongan normas internacionales, y después, a a las demás normas nacionales.
in such cases, reference should be made, in order of preference, to national standards implementing international standards and to other national standards.
resulta, por lo tanto, oportuno ampliar el plazo para que los estados miembros transpongan la directiva 2004/39/ce al derecho nacional.
it is therefore appropriate to extend the deadline for member states to transpose directive 2004/39/ec into national law.
la comisión insta a bulgaria, chequia, alemania, grecia, letonia, luxemburgo y rumanía a que transpongan la por la que se establece un espacio ferroviario europeo único.
the commission has requested bulgaria, the czech republic, germany, greece, latvia, luxembourg, and romania to transpose establishing a single european railway area.
las vías y salidas específicas de emergencia deberán señalizarse conforme a las normas nacionales que transpongan las disposiciones de la directiva 92/58/cee (²).
specific emergency routes and exits must be indicated by signs in accordance with the national regulations transposing directive 92/58/eec (²) into law.
de manera similar, los estados miembros deberían evitar la «sobrerregulación», es decir, sobrepasar los requisitos de la legislación de la ue cuando transpongan las directivas a la legislación nacional.
similarly, member states should avoid ‘gold plating’, i.e. exceeding the requirements of eu legislation when transposing directives into national law.
segu´n la comisio´n, ello justifica el que los estados miembros transpongan ra´pidamente y apliquen de manera coherente el nuevo marco reglamentario sobre comunicaciones electro´nicas.
the commission thought that the contamination ofpoultry by dioxin (which did not affect italianpoultry) and the loss of consumer confidence,citedby italy to justify the state aid,did not constituteexceptional occurrences enabling state aid to begranted under article87(2)(b) of the ec treaty.