Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ya sabes, como…
you know, like,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero ya sabes, como
i don’t know about you but that’s it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ya sabes, como, [...]
to, like, blow
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ya sabes, como lo prometiste
now, you had reservations
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ya sabes como de grande esta mi
i'm going to fuck you really good
Última atualização: 2021-11-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ya sabes, como correr libremente…
you know, like run free..
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
roy: ya sabes, como en un minuto.
roy: you know, like in a minute.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ellas te ayudan a forjar tu crecimiento, pero ahora ya sabes como manejar estas dificultades.
they help you to forge your growth, but now you know how to handle these difficulties.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ya sabes, como eric clapton y david gilmour".
you know, like eric clapton and dave gilmour.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
estaba jugango y tu ni sabes como soy contigo eso essi en verdad lo quieres ver
was jugango and you do not even know how i am with you in essi that really want to see
Última atualização: 2012-04-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si optas por la locura, pues, ya sabes como van las cosas de mal en peor.
so should you choose to become insane, well, you know about downward momentums.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
-eso espero yo también, pero ya sabes como es esto de estar en el ejercito-
house on the weekend." "i hope so too, but you know how it is being in the army."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ahora ya sabes como protegerte los oídos después del baño, pero, ¿y cuando hace mucho calor?
now you know how to keep your ears happy underwater, but what about when it's hot outside?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ya sabes, como la máxima va, detalles hacer o deshacer el argumento .. y no podría ser más cierto en este punto.
you know, as the maxim goes, details make or break the argument..
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
así que si ya sabes como leer en chino, tienes suerte. de otra manera, revisa ésta página que tiene las rutas en inglés. website
so if you already know how to read chinese, you're in luck. otherwise, check out this website, which has the routes in english.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
o quizás apuntarme a un equipo de fútbol femenino. todavía no he pasado por toda esa fase preparatoria, ya sabes, como por la que tu pasastes cuando ibas al instituto.
maybe join an all-women's softball team. i still haven't gone through that whole preparatory phase, you know, like you went through in high school."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
p: parecía... ya sabes, como si alguien hubiese tirado una moneda a un tipo, y fue como... no salía sangre de las heridas de bala.
sp: it just looked like, you know, someone had thrown a quarter through a guy, and it was just like -- there was no blood coming from the shrapnel wounds.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
-es solo que tú sabes como son las personas, ya sabes todos los rumores que inventaron en tirol- dijo rick nerviosamente
-it's just that you know people are, you know all the rumours that they made up on tirol- said rick nervous.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ya sabes, como la canción de boda que compuse para lauren, «angel in the snow»; era realmente especial, pero cuando se puso a la venta, perdió algo.
you know, like the wedding song that i did for lauren, ‘angel in the snow’? it was something really special, but when it was released, it lost something.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
christian, ¿cómo se te ocurrió fabricar tu propio champán?ya sabes, como buen francés de nacimiento soy amante empedernido del vino, llevo el vino en la sangre. naturalmente, quería producir mi propio vino…
ah well, you see, as a frenchman, i am of course really passionate about wine. wine is in my blood. i wanted to produce my own wine…
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: