Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
y si hay cualquier differance en cultura.
and if there is any differance in culture.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y si hay que luchar,
and mistakes, well, he thought that time
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿y si hay algo más que
is that how you really feel?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y si hay algún problema
and there i stay
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y si hay amor, me dijeron,
rocks and stones, and action
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
... ¿y si hay otro temblor...?
what if there is another earthquake shock?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y si hay agua cerca, atajate!!
and if there’s water nearby, watch out for yourself!!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y si hay que regular, ¿cómo?.
and, if it has to be regulated, then how?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
y si hay colonización, ¿qué más hay?
and when you have colonization what do you have?
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y si hay libertad, ¿será la verdad?
how real are they? well go into them and beyond, then realize it by yourself…
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y, si hay enmienda 6, el voto por separado.
and if there is an amendment no 6, a separate vote.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y, si hay preguntas, no dudes en contactar con los profesores de castila.
if you have any questions or comments, please contact castila teachers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
investigaremos este caso y, si hay una posibilidad, actuaremos.
we will look into the matter and see if there is anything that we can do.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
no hay agua caliente y si hay agua, no es caliente y en todo caso no es suficiente.
hot water is not available and if there is water, it is not hot and it is not sufficient anyway.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se pregunta si necesitan pasaporte y si hay fronteras nacionales.
did they require passports and were there national frontiers?
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y, si hay cambio, es forzosamente por causa del hombre.
disasters such as annual material damages due to extreme weather conditions resulting in millions of people left homeless will occur.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quizá alguien lo pregunte y si hay ideas nos encantaría oírlas.
maybe someone will ask about that and if there are any ideas we will be grateful to hear them.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
deberán poderse ver de lejos y también si hay humo u otras circunstancias que oculten parcialmente el bulto.
they must be able to be seen from a distance, as well as in conditions that are smoky or otherwise partially obscure the package.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si hay una comunidad árabe y si hay descendientes de árabe, hay terrorismo.
if there’s an arab community and if there are descendents of arabs, there is terrorism.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si hay producción va a haber consumo y si hay consumo va a haber producción.
if there’s production, there’s going to be consumption, and if there’s consumption, there’s going to be production.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: