Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
8. ahora sí, puedes poner el gancho para aretes.
8. now, you can put on the hook for earrings.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si quieres,puedes poner el idioma deseado en el icprog.
if you like, you can change the laguage to one that suits you better.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
@iyad_elbaghdadi: @carolv27 ¿puedes poner el enlace otra vez?
@iyad_elbaghdadi: @carolv27 can you link this again?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quieren mirar los dibujos y luego poner el libro en el estante otra vez.
they want to look at the pictures and then put the book back on the shelf.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por ejemplo, puedes poner el nombre del lugar donde se hizo la foto y qué es lo que aparece en ella.
in your description you can state where you took the photos and what they are of.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y el ojo puede poner el rito era
and eye can put the era rite
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vuelva a poner el capuchón a la pluma con el triángulo enfrente del indicador de dosis, tal y como se muestra en el diagrama t.
replace the pen cap with the triangle once again opposite the dosage indicator as shown in diagram t.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 8
Qualidade:
ión vuelva a poner el capuchón a la pluma con el triángulo enfrente del indicador de dosis, tal y como se muestra en el diagrama t.
381 replace the pen cap with the triangle once again opposite the dosage indicator as shown in diagram t.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
en verano se puede poner el olivo al sol directamente.
in summer you can put your olive tree in direct sunlight.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el condón lo puede poner el o ella en el pene erecto.
check the roll is on the outside.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por ejemplo puede poner el aparato en el salpicadero del vehículo y continuar trabajando en paralelo con su portátil.
you can for example put the device on the dashboard of the vehicle and continue working in parallel with your notebook.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
puedes poner el banner de evangeli.net en tu web. copia y pega este código en el lugar de tu página donde quieres que aparezca.
you can place the banner on your website. copy and paste this code in the place of your page where you want the banner to be shown.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(si no se puede poner el enlace borradlo, please).
(refresh page if button does not work.)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el niño puede poner el sonido del televisor o la radio más fuerte de lo que prefieren los miembros de su familia o los amigos.
she may turn a television or radio at a louder level than family or friends prefer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3. después del registro puede poner el oferente su anuncio en la página de secondcasa.
3. after registration, the supplier can place his ad at secondcasa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
armstrong: ya no existe un lugar donde se pueda poner el dinero con buena seguridad.
armstrong: there is no place left where money can be put to good safety.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
después de un aprendizaje correcto, la inyección también se la puede poner el propio paciente o su cuidador.
after training, the injection can be given by the patient or his/ her carer.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:
las más limpias de coches híbridos no puede poner el 90 por ciento de contaminación por humos negros en el aire frente a los híbridos.
the cleanest non hybrid car can put about 90 percent smog pollution in the air versus the hybrid.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si saben que padecen o pudieran padecer fatiga o se sienten indispuestos, en la medida en que ello pueda poner el vuelo en peligro.
if he/she knows or suspects that he/she is suffering from fatigue, or feels unfit to the extent that the flight may be endangered.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
el nuevo pozo y su medidor de agua est�n listos, as� es que ya se puede poner el relleno.
the new well and its water meter are ready for back filling.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: