Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aspecto personal descuidado
外見に対する無関心
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
aspecto personal descuidado (hallazgo)
外見に対する無関心
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
me di cuenta que estaba siendo descuidado.
私は油断していたことに気づいた。
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fue descuidado por su parte dejar la puerta abierta.
彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
encima de vosotros, hemos creado siete cielos. no hemos descuidado la creación.
われはあなたがたの上に，7つの天を創った。決してわれは創造を等閑にはしない。
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y dijo: «por amor a los bienes he descuidado el recuerdo de mi señor hasta que se ha escondido tras el velo.
かれは言った。「本当にわたしは，（この世の）素晴しい物をめでて，夜の帳が降りるまで，主を念ずることを忘れてしまったのです。
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no hay animal en la tierra, ni ave que vuele con sus alas, que no constituyan comunidades como vosotros. no hemos descuidado nada en la escritura. luego, serán congregados hacia su señor.
地上の生きとし生けるものも，双翼で飛ぶ鳥も，あなたがたのように共同体の同類でないものはない。啓典の中には一事でも，われが疎かにしたものはない。やがてみなかれらの主の御許に召集されるのである。
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apariencia personal descuidada
外見に対する無関心
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.