Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
evite el uso de jerga,
evitar o uso de jargão;
Última atualização: 2014-11-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durante la manipulación, evite la
− dobre ou corte o inductos conforme necessário antes de proceder à implantação.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
evite el contacto con piel u ojos.
evitar o contacto com a pele e os olhos.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
evite las áreas con cicatrices o estrías.
evite zonas com cicatrizes ou estrias.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
que se evite cualquier perturbación del mercado;
evitar qualquer perturbação do mercado;
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
evite el contacto directo con piel, ojos o boca.
evitar contacto directo com a pele, olhos ou boca.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
siempre que se evite toda contaminación de los productos.
na condição de ser evitada a contaminação dos produtos.
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
evite la lactancia si está siendo tratada con hycamtin.
não amamente o seu bebé se estiver a ser tratada com hycamtin.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
evite el contacto conojos, labios y fosas nasales.
evitar o contacto com os olhos, com os lábios e com as narinas.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
c) que evite toda discriminación entre los operadores interesados.
c) que evite discriminações entre os operadores interessados.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
32 • evite quedarse embarazada durante el tratamiento con viread.
32 • evite engravidar durante o tratamento com viread.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
un sistema de seguridad automático que evite un calentamiento insuficiente;
um sistema de segurança automático que impeça um aquecimento insuficiente;
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
evite las inyecciones repetidas exactamente en el mismo lugar usado anteriormente.
evite injecções repetidas exactamente num mesmo local anteriormente utilizado.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.