Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
posiblemente sea el mayor metatuit de un jefe de estado.
kuna uwezekano mkubwa kuwa hiyo ndiyo twiti maarufu kutoka kwa mkuu wa nchi.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
costa de marfil: la televisiora estatal rti posiblemente está transmitiendo desde un camión móvil
côte d'ivoire: televisheni ya taifa rti inawezekana kuwa inatangaza kutokea kwenye gari la matangazo
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
@opiaiya: sigue siendo posiblemente uno de los países más bonitos del mundo #uganda@50
@opiaiya: bado ni mojawapo ya nchi nzuri zaidi duniani #uganda@50
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la cumbre de global voices se lleva a cabo cada dos años y tiene varios temas en su agenda, posiblemente sean muchos para que quepan en un podcast pero desde luego es algo para reflexionar aquí mismo.
mkutano huu hufanyika kila baada ya miaka miwili na huwa kuna mada nyingi katika ajenda, labda hata nyingi kuweza kuenea katika podikasti moja lakini kwa hakika kuna mengi ya kutafakari.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la parte triste es que parece que el gobierno se contentaba con el hecho que las cosas fueran así (posiblemente durante 10 años o más) hasta que apareciera algo grande, como la llegada del papa.
jambo la kusikitisha ni kuwa serikali ilikuwa imeridhika na kuachia mambo yaendelee kuwa yalivyo (pengine kwa miaka 10 au zaidi) mpaka jambo kubwa lilipotokea, kama vile ujio wa papa.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durante la discusión sobre la generación de ingresos la cual la mayoría de los blogueros no ven como un incentivo para su blogueo, la mayoría admitió que, a pesar de tener acuerdos con empresas internacionales de publicidad online, había poco que mostrar al respecto por lo que posiblemente cancelarían el servicio.
katika mjadala uliohusu upatikanaji mapato, kitu ambacho wanablogu wengi, hawakukichukulia kama kichocheo kikubwa katika kiu yao ya kublogu, wengi walikiri kwamba ingawa walikuwa wamejisajili katika makampuni ya kimataifa ya masoko ya mtandaoni, hakukuwa na kitu kikubwa kilichopatikana jambo lililowafanya wengi kujitoa katika huduma.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el 21 de setiembre de 2013, un grupo de militantes posiblemente de al shabab asaltaron el centro comercial westgate de nairobi (kenia) y acabaron con la vida de, al menos, 61 personas, seis miembros del personal de seguridad, además de herir a cientos de hombres, mujeres y niños inocentes.
mnamo septemba 21, 2013, kikundi cha watu wenye silaha wanaodhaniwa kuwa al-shabab walivamia jengo la westgate jijini nairobi, mji mkuu wa kenya, wakiua watu wasiopungua 61, wanausalama sita na kujeruhi mamia ya watu wasio na hatia wakiwamo watoto.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: