Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
debe mostrarse ligeramente reservado y ver si el empresario adopta una actitud más relajada también.
intervjun är oftast mycket vänlig och man eftersträvar att den sökande ska känna sig väl till mods.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las filas de teclas ligeramente curvadas permiten que las manos adopten una posición natural y relajada sin necesidad de dividir el teclado.
på vanliga tangentbord händer det lätt att man måste vrida händerna och fingrarna hamnar i obekväma ställningar, men vi har skapat en böljande tangentuppsättning med stöd för handens naturliga viloläge.
Última atualização: 2009-12-18
Frequência de uso: 18
Qualidade:
quizás descubras que el no sufrir los atascos de las horas punta ni luchar por una plaza de aparcamiento, es una forma más relajada de empezar el día.
du kanske upptäcker att du får en lugnare start på dagen om du slipper sitta fast i rusningstrafiken eller kämpa om en parkeringsplats.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la curva de estos teclados evita que tenga que adoptar una posición incómoda al escribir. las filas de teclas ligeramente curvadas permiten que las manos adopten una posición natural y relajada sin necesidad de dividir el teclado.
på vanliga tangentbord händer det lätt att man måste vrida händerna och fingrarna hamnar i obekväma ställningar, men vi har skapat en böljande tangentuppsättning med stöd för handens naturliga viloläge.
Última atualização: 2011-02-08
Frequência de uso: 8
Qualidade:
el régimen fiscal y de prestaciones sociales, particularmente para los trabajadores de bajo salario y de mayor edad. la transición a una semana laboral máscorta podría también resultar más problemática para las pyme, a pesar de lasmedidas que permiten a estas empresas una aplicación más relajada.
gången till en kortare arbetsvecka kan också komma att visa sig mer problematisk för små och medelstora företag trots de åtgärder som har vidtagits föratt underlätta ett försiktigare genomförande i dessa företag.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
leerán detenidamente las instrucciones que detalle la ficha de cata y no comenzarán el examen de la muestra hasta estar totalmente preparados para el trabajo que deben realizar (relajados y sin prisas).
de ska noggrant läsa anvisningarna på profilformuläret och inte börja undersöka provet förrän de är fullständigt förberedda på de uppgifter de ska utföra (avslappnade och ostressade).
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: