Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mi kaŭzis akcidenton.
ich habe einen unfall verursacht.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eble tion kaŭzis frosto.
das hat vielleicht der frost verursacht.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kio kaŭzis la aviadilakcidenton?
wie kam es zu dem flugzeugunfall?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la akcidento kaŭzis trafikkonfuzon.
der unfall verursachte ein großes verkehrschaos.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la akcidenton kaŭzis lia neglekto.
der unfall wurde durch seine fahrlässigkeit verursacht.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kio kaŭzis tian grandan ribelon?
wer hat diesen großen aufstand verursacht?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiu tion kaŭzis: vi aŭ aliaj?
am wem hat es gelegen: an ihnen oder an den anderen?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la falon kaŭzis glata glacio.
der fall war eine folge des glatteises.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la akvopremo kaŭzis krevon de la tubo.
der wasserdruck führte zum zerbersten der rohrs.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
arida periodo kaŭzis la malbonan rikolton.
eine dürreperiode ist für die schlechte ernte verantwortlich.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vi devas pagi la damaĝon, kion vi kaŭzis.
sie müssen für den schaden aufkommen, den sie verursacht haben.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la dua golfmilito kaŭzis eksplodon de la naftoprezoj.
der zweite golfkrieg hat eine explosion der Ölpreise hervorgerufen.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la milito kaŭzis tempon da manko kaj malabundeco.
der krieg führte zu einer zeit von mangel und knappheit.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estis la malbona vetero, kiu kaŭzis lian malsanon.
es war das schlechte wetter, das seine krankheit verursachte.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la eksplodo kaŭzis al la konstruaĵo multe da damaĝo.
die explosion verursachte eine menge schaden an dem gebäude.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
akcidento kaŭzis, ke li ne povis veni al la solenaĵo.
ein unfall hinderte ihn daran, an der feier teilzunehmen.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vi ne povas intui, kiom da doloro vi kaŭzis al mi.
du kannst nicht erahnen, wie sehr du mir weh getan hast.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiun akcidenton kaŭzis misfunkciado de la malvarmiga sistemo de la aparato.
der unfall wurde durch eine fehlfunktion des kühlsystems des gerätes verursacht.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tion kaŭzis nur la malvarmo. mi tuj pretigos tason da teo por vi.
das liegt nur an der kälte. ich werde dir gleich eine tasse tee machen.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ke mi tiel grave malvarmumis, tion kaŭzis la vento inter la turdomoj.
dass ich so schwer erkältet bin, liegt an dem wind zwischen den hochhäusern.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade: